1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:03,538 --> 00:00:06,106
(patlıyor)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,745
(uçak sesi)

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,178
(alarm zili çalıyor)

6
00:00:45,212 --> 00:00:46,548
Mayıs, Mayıs!

7
00:00:46,581 --> 00:00:48,148
Bu Tiri!

8
00:00:48,181 --> 00:00:49,551
Demirlememizi kırdık!

9
00:00:51,653 --> 00:00:55,523
Tekrar ediyorum, kırıldık
demirlememiz!

10
00:00:55,557 --> 00:00:58,560
(gök gürültüsü düşüyor)

11
00:00:58,593 --> 00:01:00,828
(su sesi)

12
00:01:00,862 --> 00:01:02,797
Bu bir Mayıs çağrısıdır!

13
00:01:02,830 --> 00:01:05,633
(zil devam ediyor)

14
00:01:05,667 --> 00:01:07,602
(su sesi)

15
00:01:17,244 --> 00:01:21,616
Başkan Johnson açıkladı
Yeni Zelanda sayesinde

16
00:01:21,649 --> 00:01:26,119
ABD'yi desteklediğiniz için
Vietnam'da.

17
00:01:26,153 --> 00:01:29,757
Yerel haberlerde, Auckland
Belediye Başkanı Dove-Myer Robinson

18
00:01:29,791 --> 00:01:32,760
diyor ki eğer şehir
ulaşım altyapısı

19
00:01:32,794 --> 00:01:36,698
ele alınmıyor,
1970 yılına kadar olabilir

20
00:01:36,731 --> 00:01:39,466
trafik gecikmeleri
15 dakikaya kadar

21
00:01:39,499 --> 00:01:41,836
Auckland Liman Köprüsü'nde.

22
00:01:41,869 --> 00:01:43,370
Haber bu.

23
00:01:43,403 --> 00:01:46,206
Şimdi oda müziği zamanı

24
00:01:46,239 --> 00:01:50,277
Yeni Zelanda'dan
Senfoni Orkestrası.

25
00:01:50,310 --> 00:01:53,146
♪

26
00:01:53,180 --> 00:01:55,550
(inleme)

27
00:01:55,583 --> 00:02:02,924
♪

28
00:02:02,957 --> 00:02:05,727
(tıklayarak)

29
00:02:05,760 --> 00:02:11,899
♪

30
00:02:11,933 --> 00:02:13,935
♪ Çok harikasın kızım ♪

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,770
♪

32
00:02:15,803 --> 00:02:18,305
♪ Tıpkı bir film gibi kızım

33
00:02:18,338 --> 00:02:20,207
♪

34
00:02:20,240 --> 00:02:22,510
♪ Dünyamı dolduruyorsun

35
00:02:22,543 --> 00:02:23,945
♪

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,446
♪ Ama seni hareket ettirebilirim kızım

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,181
♪

38
00:02:28,215 --> 00:02:30,384
♪ Keşke yapabilseydim
seni seç kızım ♪

39
00:02:30,417 --> 00:02:32,219
♪

40
00:02:32,252 --> 00:02:34,856
♪ Çünkü sen
benim harika kızım ♪

41
00:02:34,889 --> 00:02:36,189
♪

42
00:02:36,223 --> 00:02:37,491
İyi şanslar.

43
00:02:37,525 --> 00:02:38,793
Kimin şansa ihtiyacı var?

44
00:02:38,826 --> 00:02:40,828
(kıkırdar)

45
00:02:40,862 --> 00:02:43,230
Geç kalacaksın.

46
00:02:43,263 --> 00:02:45,298
♪

47
00:02:45,332 --> 00:02:49,302
♪ Seni yapacağım
aşkımı hisset ♪

48
00:02:49,336 --> 00:02:53,306
♪ Seni götüreceğim
yukarıdaki yıldızlara ♪

49
00:02:53,340 --> 00:02:56,243
♪ Seni yapacağım ♪

50
00:02:56,276 --> 00:02:58,311
♪ Aşkımı hisset

51
00:02:58,345 --> 00:03:00,213
♪

52
00:03:00,247 --> 00:03:02,249
♪ Aşkımı hisset

53
00:03:02,282 --> 00:03:03,651
♪

54
00:03:03,685 --> 00:03:06,386
♪ Vay, aşkımı hisset

55
00:03:06,420 --> 00:03:07,755
♪

56
00:03:07,789 --> 00:03:09,957
♪ Ah, evet, aşkımı hisset

57
00:03:09,991 --> 00:03:11,959
(telefon çalıyor)

58
00:03:11,993 --> 00:03:15,797
Ah, geç, harika
Richard Davis.

59
00:03:15,830 --> 00:03:17,397
Bana yardım et.

60
00:03:18,733 --> 00:03:20,267
Onuncu sayfada bir delik var

61
00:03:20,300 --> 00:03:21,769
olması gereken yerde
200 kelime

62
00:03:21,803 --> 00:03:25,506
Piyano Akordeonunda
Cemiyetin büyük konseri.

63
00:03:25,540 --> 00:03:27,307
Bunu örtbas etmesi için birini gönderdim.

64
00:03:27,340 --> 00:03:28,609
Biliyorum.

65
00:03:28,643 --> 00:03:30,444
Müzik editörümüz.

66
00:03:30,477 --> 00:03:32,947
Tarif edilemezdi.

67
00:03:32,980 --> 00:03:34,882
10:00'a kadar vaktin var
bunu tarif etmek gerekirse,

68
00:03:34,916 --> 00:03:36,517
ya da öğle vakti gitmiş olursun.

69
00:03:36,551 --> 00:03:38,586
Topu düşürdün
çok sık, Davis.

70
00:03:38,619 --> 00:03:40,420
Tanrım.

71
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Richard...

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,559
-Hey arkadaşlar!
-Şarkı hakkında ne düşünüyorsun?

73
00:03:44,592 --> 00:03:46,460
Çok sevdim.
Harika bir iş başardın.

74
00:03:46,493 --> 00:03:47,762
Peki sence
oynayacaklar mı?

75
00:03:47,795 --> 00:03:48,930
Sadece bana bırak.

76
00:03:48,963 --> 00:03:50,330
Sizi radyoya çıkaracağım çocuklar.

77
00:03:50,363 --> 00:03:52,299
(motorun vuruşu)

78
00:03:53,835 --> 00:03:57,270
dinliyordun
keyifli sese

79
00:03:57,304 --> 00:03:59,674
Vera Lynn'in.

80
00:03:59,707 --> 00:04:03,276
Şimdi yarım saat zamanı
oda müziği

81
00:04:03,310 --> 00:04:08,381
ardından bu haftaki
1ZB'de pişirme programı.

82
00:04:08,415 --> 00:04:12,620
♪

83
00:04:12,653 --> 00:04:16,524
♪ Seni götüreceğim
yukarıdaki yıldızlara ♪

84
00:04:16,557 --> 00:04:18,526
♪ Seni yapacağım ♪

85
00:04:18,559 --> 00:04:20,995
(tıklayarak)

86
00:04:21,028 --> 00:04:23,698
Bay Davis,

87
00:04:23,731 --> 00:04:25,867
hükümet
yayın şirketi

88
00:04:25,900 --> 00:04:30,938
oynamadı ve oynamayacak
kenar müziği.

89
00:04:30,972 --> 00:04:32,740
Saçak mı?

90
00:04:32,774 --> 00:04:34,041
Rock and roll'u kastediyorsun.

91
00:04:34,075 --> 00:04:36,878
Tanrı aşkına, yıl 1965.

92
00:04:36,911 --> 00:04:41,015
Oynadığın tek şey müzik
ölü insanlar tarafından

93
00:04:41,048 --> 00:04:43,383
veya ses çıkaran insanlar
sanki ölmüşler gibi.

94
00:04:43,416 --> 00:04:46,788
Peki, haklısın
Fikrinizi ifade etmek

95
00:04:46,821 --> 00:04:49,657
tıpkı Yeni Zelanda gibi
Yayın Kurumu

96
00:04:49,690 --> 00:04:52,927
her türlü müziği çalmak ücretsizdir
uygun görüyor.

97
00:04:52,960 --> 00:04:54,929
Sovyet Devleti demek istiyorsun
kahrolası radyo, daha çok buna benziyor.

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,731
(kapıyı çalıyor)

99
00:04:56,764 --> 00:04:59,466
Programlamayı buraya taşıdık.

100
00:04:59,499 --> 00:05:02,770
-Bakan.
-Lütfen, sözünü kesmeme izin verme.

101
00:05:02,804 --> 00:05:05,372
Hiç de değil Sayın Bakanım.

102
00:05:07,407 --> 00:05:09,677
-Bay. Davis mi?
-Jim Willis miydi o?

103
00:05:09,710 --> 00:05:11,045
Yayın Bakanı mı?

104
00:05:11,078 --> 00:05:12,613
Evet.

105
00:05:12,647 --> 00:05:13,881
Ne? Hayır, hayır, hayır.
Hayır, sen...sen...

106
00:05:13,915 --> 00:05:15,850
Yapamazsın...

107
00:05:15,883 --> 00:05:17,118
Affedersiniz!

108
00:05:17,151 --> 00:05:19,754
Richard Davis, Bakan.
Müzik organizatörü.

109
00:05:19,787 --> 00:05:21,454
Bazı grupları almaya çalışıyorum
radyoda.

110
00:05:21,488 --> 00:05:24,058
-Gruplar mı? Pirinç bantlar mı?
-Rock grupları.

111
00:05:24,091 --> 00:05:25,726
Üzgünüm, o değil
Şirketle efendim.

112
00:05:25,760 --> 00:05:27,128
Çok büyük bir izleyici kitlesi var
orada

113
00:05:27,161 --> 00:05:29,396
NZBC'nin
yemek hizmeti vermiyor.

114
00:05:29,429 --> 00:05:31,065
Bunu duymak güzel
seçmenlerin kaygıları.

115
00:05:31,098 --> 00:05:34,434
Bu beyefendi
size yardımcı olacaktır.

116
00:05:34,467 --> 00:05:35,435
Bu da neyle ilgiliydi?

117
00:05:35,468 --> 00:05:36,604
Çok üzgünüm efendim.

118
00:05:36,637 --> 00:05:38,973
(daktilo tuşlarına dokunmak)

119
00:05:44,679 --> 00:05:47,447
Daktilo.

120
00:05:47,480 --> 00:05:48,850
Daktiloya ihtiyacınız yok,
Davis.

121
00:05:48,883 --> 00:05:50,151
Masanızı temizleyin.

122
00:05:50,184 --> 00:05:52,119
kaçırdın
son teslim tarihiniz.

123
00:05:52,153 --> 00:05:54,689
(telefon çalıyor)

124
00:05:59,560 --> 00:06:02,029
Hakkında geç bir makale için
piyano akordeonları, o bir...

125
00:06:02,063 --> 00:06:03,798
Dikmek mi?

126
00:06:03,831 --> 00:06:07,101
O ve iki numaralı pislik
yayın kuruluşunda.

127
00:06:08,736 --> 00:06:10,437
Günde iki kez şaftlandı.

128
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
Art arda üç kez gitmek ister misin?

129
00:06:22,516 --> 00:06:24,852
(iç çekerek)

130
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
(iç çekerek)

131
00:06:37,531 --> 00:06:40,501
♪

132
00:06:40,534 --> 00:06:42,203
Belki bu bir işarettir.

133
00:06:42,236 --> 00:06:44,705
♪

134
00:06:44,739 --> 00:06:46,807
Bu ne
Her zaman yapmak istediğim şey,

135
00:06:46,841 --> 00:06:49,977
ve sen bana her zaman söyledin
bunu yapmak için.

136
00:06:50,011 --> 00:06:51,879
Bana her zaman şunu söylüyorsun:

137
00:06:51,913 --> 00:06:53,848
"Koşmak zorundasın
o rüya,

138
00:06:53,881 --> 00:06:56,851
hayat kostümlü prova değil"
ve diğer tüm sevimsizler...

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,787
-Sevimsiz mi?
-Ama doğru.

140
00:06:59,820 --> 00:07:03,557
Ve şimdi elimde
İlk sergim yaklaşıyor.

141
00:07:03,591 --> 00:07:06,961
Belki sıra sende
bir şans almak için.

142
00:07:06,994 --> 00:07:08,696
♪

143
00:07:08,729 --> 00:07:10,665
Tekneyi mi kastediyorsun?

144
00:07:10,698 --> 00:07:12,199
♪

145
00:07:12,233 --> 00:07:14,969
Eğer bu sertse
yayın şirketi

146
00:07:15,002 --> 00:07:18,072
bugün sana evet demiştim
ne kadar rock and roll

147
00:07:18,105 --> 00:07:21,008
oynayacaklarını mı sanıyorsun
bundan bir yıl sonra mı?

148
00:07:21,042 --> 00:07:22,510
Gece yarısından yarım saat sonra mı?

149
00:07:22,543 --> 00:07:25,713
♪

150
00:07:25,746 --> 00:07:27,048
Ne söylediğini biliyor musun?

151
00:07:27,081 --> 00:07:29,150
Sadece sen ve Morrie
hakkında konuşuyorduk

152
00:07:29,183 --> 00:07:31,786
seninle tanıştığımdan beri.

153
00:07:31,819 --> 00:07:33,054
Peki, bu paranın olmayacağı anlamına gelecek
bir süreliğine.

154
00:07:33,087 --> 00:07:34,255
Satmak zorunda kalabiliriz
karavan.

155
00:07:34,288 --> 00:07:37,825
Birkaç saat daha alacağım
ofiste.

156
00:07:37,858 --> 00:07:39,527
Morrie hâlâ buna hazır.
değil mi?

157
00:07:39,560 --> 00:07:40,928
♪

158
00:07:40,962 --> 00:07:42,964
(gülüyor)

159
00:07:42,997 --> 00:07:45,666
(motor kükreyerek)

160
00:07:45,700 --> 00:07:48,803
İçeri gir, seni küçük pislik.

161
00:07:48,836 --> 00:07:50,805
Morrie!

162
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
İyi günler!

163
00:07:51,973 --> 00:07:54,942
♪

164
00:07:54,976 --> 00:07:56,944
Bize şu prizmayı uzatır mısın?

165
00:07:56,978 --> 00:08:01,749
♪

166
00:08:01,782 --> 00:08:04,051
Kendinize uygun.

167
00:08:04,085 --> 00:08:06,053
♪

168
00:08:06,087 --> 00:08:07,888
Bunu yapıyorum Morrie.

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,691
Patrona işi bırakmasını söyledim.

170
00:08:10,725 --> 00:08:13,160
Bir tane daha duyarsam
Vera lynn şarkı sözleri, delireceğim.

171
00:08:13,194 --> 00:08:16,063
-Çocuk sahibi olmak istiyor musun?
-Bir gün.

172
00:08:16,097 --> 00:08:17,932
ayakta durmazdım
o şeyin önünde.

173
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
Mikrodalga radyasyonu.

174
00:08:19,734 --> 00:08:20,735
Bok!

175
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
(krank klik sesi)

176
00:08:23,637 --> 00:08:26,107
Bu radyo direkleri çok sağlam.

177
00:08:26,140 --> 00:08:29,310
Elbette bağlı olmak
karaya çıkmak yardımcı olur.

178
00:08:29,343 --> 00:08:31,645
Peki teknen var mı?

179
00:08:31,679 --> 00:08:33,047
♪

180
00:08:33,080 --> 00:08:35,616
Arkadaşın.

181
00:08:35,649 --> 00:08:39,553
Bunu yapmana yardım etmeyi çok isterim
şu bürokratik aptallara.

182
00:08:39,587 --> 00:08:41,188
Bu yüzden alıyorum
nakliye dışında,

183
00:08:41,222 --> 00:08:44,558
çok fazla hükümet bürokrasisi
kıçımdan çıkıyor.

184
00:08:44,592 --> 00:08:46,127
Ama para konuşur.

185
00:08:46,160 --> 00:08:47,895
Ve ön ödeme tam olarak öyle değil

186
00:08:47,928 --> 00:08:51,699
Adamlarınızın en güçlü noktası,
başlı başına.

187
00:08:51,732 --> 00:08:53,167
Sana ne teklif ediyoruz Frank,

188
00:08:53,200 --> 00:08:55,770
olma şansı
şirkette bir hissedar

189
00:08:55,803 --> 00:08:57,304
ve zemin katta.

190
00:08:57,338 --> 00:08:59,573
- Nakitten daha iyi.
-Ha!

191
00:08:59,607 --> 00:09:01,575
Hiçbir şey daha iyi değil
Nakitten çok dostum.

192
00:09:01,609 --> 00:09:03,310
(radyo sohbeti)

193
00:09:04,845 --> 00:09:07,181
(kuşlar ciyaklıyor)

194
00:09:08,983 --> 00:09:11,052
Ah.

195
00:09:12,887 --> 00:09:14,822
Hmm.

196
00:09:16,724 --> 00:09:20,061
Bu bir araba ve hisseler,
sence?

197
00:09:20,094 --> 00:09:21,962
Evet.

198
00:09:21,996 --> 00:09:23,864
O çok güzel.

199
00:09:23,898 --> 00:09:25,666
Sana ne diyeceğim...

200
00:09:25,699 --> 00:09:28,102
Perşembe günü tekrar gelin.

201
00:09:28,135 --> 00:09:30,371
Bir kıyı tüccarı var,
90 metrelik.

202
00:09:30,404 --> 00:09:33,374
Etraftaydım,
ama durumu iyi.

203
00:09:33,407 --> 00:09:35,643
Tamam aşkım. Harika!

204
00:09:35,676 --> 00:09:37,611
Yapabileceğimizi biliyordum
sana güveniyorum Frank.

205
00:09:37,645 --> 00:09:39,613
Sen çok şanslısın
bu adama sahip olmak.

206
00:09:39,647 --> 00:09:40,948
Herhangi bir şeyi düzelt.

207
00:09:40,981 --> 00:09:42,883
Yani düzeltilmesi gereken biraz şey var
bu teknede mi yani?

208
00:09:42,917 --> 00:09:45,953
Ha! Hiçbir şey siz çocuklar
başa çıkamıyorum.

209
00:09:47,288 --> 00:09:48,756
Rengi seviyorum.

210
00:09:48,789 --> 00:09:51,325
♪

211
00:09:51,358 --> 00:09:54,662
Tabii ki, tekne iyi değil
verici olmadan.

212
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
♪

213
00:09:55,896 --> 00:09:57,865
Sanırım bir tane buldum.

214
00:09:57,898 --> 00:09:59,300
Bu iyi.

215
00:09:59,333 --> 00:10:01,335
Alex hazır mı?
oyun durumu?

216
00:10:01,368 --> 00:10:04,705
♪

217
00:10:04,738 --> 00:10:05,940
Hoş geldiniz!

218
00:10:05,973 --> 00:10:08,175
Beşinciye hoş geldiniz
resmi sosyal.

219
00:10:08,209 --> 00:10:10,244
Şimdi hatırla
vals için,

220
00:10:10,277 --> 00:10:13,347
erkekler kızları alabilir
sert ama nazikçe

221
00:10:13,380 --> 00:10:15,316
belinden ve elinden.

222
00:10:15,349 --> 00:10:18,986
Ve diğer zamanlarda,
erkekler ve kızlar kalmalı

223
00:10:19,019 --> 00:10:23,290
en az 18 inç aralıklı.

224
00:10:23,324 --> 00:10:26,727
Müzikle birlikte hazır olun lütfen.

225
00:10:26,760 --> 00:10:33,801
♪

226
00:10:33,834 --> 00:10:37,271
♪ Evlat, ne yapacağımı bilmiyorum ♪

227
00:10:37,304 --> 00:10:40,841
♪ Sana çok aşığım ♪

228
00:10:40,875 --> 00:10:44,245
♪ Hey, ne söylerlerse söylesinler

229
00:10:44,278 --> 00:10:46,847
♪ Ben, seni yine de istiyorum

230
00:10:46,881 --> 00:10:49,216
(vinil plak çizilmesi)

231
00:10:51,252 --> 00:10:53,354
(inleme)

232
00:10:53,387 --> 00:10:58,025
Size ödeme yapılacağını düşünmeyin
bunun için - bu rezalet!

233
00:11:03,097 --> 00:11:04,698
O yapıyor
müzik aşkına,

234
00:11:04,732 --> 00:11:06,767
ve saygı duyduğum şey bu
onun hakkında.

235
00:11:06,800 --> 00:11:10,171
-Reklam ajansında hayat nasıl?
-Oh, maaşı iyi.

236
00:11:10,204 --> 00:11:12,907
ama sana pislikmişsin gibi davranıyorlar
bunu telafi etmek için.

237
00:11:12,940 --> 00:11:15,075
Nasıl satmak istersin?
istasyondaki reklamlar

238
00:11:15,109 --> 00:11:16,710
aslında isterdin
dinlemek için mi?

239
00:11:16,744 --> 00:11:18,846
Bunu daha önce de duymuştum.

240
00:11:18,879 --> 00:11:21,182
-Teknen var mı?
-Teknem var mı?

241
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
-Vericiniz var mı?
-Evet!

242
00:11:23,250 --> 00:11:24,985
Bir tanesini aldım.

243
00:11:25,019 --> 00:11:28,422
Bunu daha önce de duymuştum.
yaklaşık üç kahrolası yıl boyunca.

244
00:11:28,455 --> 00:11:31,292
Hayır, gerçekten, bende var
bir konuda iyi bir ipucu.

245
00:11:31,325 --> 00:11:32,860
DJ'ler mi?

246
00:11:32,893 --> 00:11:36,130
On iki adam sıraya girmiş bile.

247
00:11:36,163 --> 00:11:38,866
"Oynamaktan bıktım
aynı eski emekli müziği mi?

248
00:11:38,899 --> 00:11:42,236
Ortalığı karıştırmak ister misin
Rock'n roll mu oynuyorsun?"

249
00:11:42,269 --> 00:11:43,971
Bunları nereye yapıştırdın?

250
00:11:44,004 --> 00:11:47,041
Pisuarların yanında
Yayın Evi'nde.

251
00:11:47,074 --> 00:11:49,443
Sen çok utanmazsın.

252
00:11:52,846 --> 00:11:54,949
Peki neredeler
o zaman bu seçmeler?

253
00:11:54,982 --> 00:11:56,917
Yayınevi elbette.

254
00:11:56,951 --> 00:12:00,221
♪

255
00:12:00,254 --> 00:12:02,122
♪ Bana bir iş buldum

256
00:12:02,156 --> 00:12:04,325
♪

257
00:12:04,358 --> 00:12:06,093
(ıslık)

258
00:12:06,126 --> 00:12:07,962
Tamam beyler!

259
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
♪

260
00:12:09,564 --> 00:12:10,431
Olabildiğince hızlı olun arkadaşlar.

261
00:12:10,464 --> 00:12:15,469
♪ Yepyeni bir dünya
çalışan bir adam için ♪

262
00:12:15,503 --> 00:12:16,504
♪

263
00:12:16,538 --> 00:12:18,172
♪ Sabah başla

264
00:12:18,205 --> 00:12:19,273
♪ Güne başlayın

265
00:12:19,306 --> 00:12:21,509
♪ Evet, bir işle doğdum

266
00:12:21,543 --> 00:12:23,244
♪ Ve maaşım

267
00:12:23,277 --> 00:12:25,045
♪ Her zaman

268
00:12:25,079 --> 00:12:28,048
♪ Beni izle

269
00:12:28,082 --> 00:12:31,919
Tamam Rufus, bu senin şansın

270
00:12:31,952 --> 00:12:33,555
müzik tarihi yazma konusunda.

271
00:12:33,588 --> 00:12:37,291
Tamam, Radyo Hauraki,
yeni bir tür müzik istasyonu.

272
00:12:37,324 --> 00:12:39,426
Bakalım neler varmış.

273
00:12:39,460 --> 00:12:41,495
İyi akşamlar dinleyiciler

274
00:12:41,529 --> 00:12:44,365
Rufus'u dinliyorsun
Radyo Hauraki'de.

275
00:12:44,398 --> 00:12:46,267
-Seni orada durduracağım.
-Evet.

276
00:12:46,300 --> 00:12:50,004
Tekrar deneyebilir misin?
sadece biraz...

277
00:12:50,037 --> 00:12:51,939
-...biraz daha yumuşak olabilir mi?
-Daha pürüzsüz.

278
00:12:51,972 --> 00:12:53,407
Sadece biraz gevşet.

279
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Evet, sallayarak.

280
00:12:55,976 --> 00:12:58,345
Daha genç bir his için gidiyoruz.

281
00:12:58,379 --> 00:13:00,447
Üstten.

282
00:13:02,249 --> 00:13:05,119
İyi akşamlar.
Rufus'u dinliyorsun

283
00:13:05,152 --> 00:13:06,954
Radyo Hauraki'de,

284
00:13:06,987 --> 00:13:10,424
hepsini tedarik ediyorum
Rock and roll ihtiyaçlarınız.

285
00:13:10,457 --> 00:13:12,192
Evet sanırım buydu.

286
00:13:12,226 --> 00:13:13,127
♪

287
00:13:13,160 --> 00:13:14,995
Des mi?

288
00:13:15,029 --> 00:13:16,196
♪

289
00:13:16,230 --> 00:13:17,931
Des!

290
00:13:17,965 --> 00:13:20,000
Hey dostum! Evet buradayım.

291
00:13:20,034 --> 00:13:21,468
-Bu senin şansın...
-Çocuklar,

292
00:13:21,503 --> 00:13:23,871
siz gözden kaybolmuşsunuz!

293
00:13:23,904 --> 00:13:25,272
♪

294
00:13:25,306 --> 00:13:27,975
-Senaryoyu denemek ister misin?
-Senaryoyu dene.

295
00:13:28,008 --> 00:13:30,244
Radyo Hauraki...

296
00:13:30,277 --> 00:13:34,148
♪

297
00:13:34,181 --> 00:13:36,150
Ah...

298
00:13:36,183 --> 00:13:37,451
♪

299
00:13:37,484 --> 00:13:41,188
Radyo Hauraki
canlı yayınlanıyor.

300
00:13:41,221 --> 00:13:42,856
Hissedebiliyor musun?

301
00:13:42,890 --> 00:13:44,958
♪ Gökyüzünde

302
00:13:44,992 --> 00:13:46,528
Kahretsin, bu bir cenaze değil.

303
00:13:46,561 --> 00:13:48,495
Siz pratik yapmalısınız.
ağızlarınızı gevşetin

304
00:13:48,530 --> 00:13:51,198
-yoksa orada öleceksin.
-Öyle mi?

305
00:13:51,231 --> 00:13:53,200
Peki sen kimsin?

306
00:13:53,233 --> 00:13:57,037
Sesini duyuracak biri
Auckland'ın her yerinde, umalım ki.

307
00:13:57,071 --> 00:13:58,573
Bence sen bununla dolusun dostum.

308
00:13:58,606 --> 00:14:01,208
Eğer iyiysen endişelenme
yeter, bana katılabilirsin.

309
00:14:01,241 --> 00:14:02,343
♪

310
00:14:02,376 --> 00:14:04,878
Tamam! Sonraki.

311
00:14:04,912 --> 00:14:07,114
Hey dostum.
Tang'ını düşürdün.

312
00:14:09,116 --> 00:14:11,385
-Ve üçte...
-Peki ne kadar ödüyorsun?

313
00:14:11,418 --> 00:14:13,487
-...iki...
-Giyim parası alıyor muyuz?

314
00:14:13,521 --> 00:14:15,456
...bir.

315
00:14:15,489 --> 00:14:18,392
Gece yarısına çeyrek var
Radyo Hauraki'de.

316
00:14:18,425 --> 00:14:21,161
Sesi açın ve bırakın
komşular da dinliyor.

317
00:14:21,195 --> 00:14:23,464
Bu Rolling Stones
tekmelerini almak

318
00:14:23,497 --> 00:14:26,066
Route 66'da.

319
00:14:26,100 --> 00:14:28,302
♪

320
00:14:28,335 --> 00:14:32,072
Tamam, Wayne,
bakalım neler varmış.

321
00:14:32,106 --> 00:14:34,475
(tıklayarak)

322
00:14:34,509 --> 00:14:36,544
Burada, Radyo Hauraki'de...

323
00:14:36,578 --> 00:14:39,913
(yabancı dil konuşuyor)

324
00:14:39,947 --> 00:14:41,649
♪

325
00:14:41,683 --> 00:14:43,384
(boğaz temizleme)

326
00:14:43,417 --> 00:14:45,553
Burası Radyo Hauraki
Beatles'la birlikte,

327
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
Zor Bir Günün Gecesiydi
Tim Stud'la birlikte

328
00:14:47,955 --> 00:14:50,924
serin, havalı görünen bir pazartesi günü.

329
00:14:50,958 --> 00:14:54,194
♪

330
00:14:54,228 --> 00:14:56,631
Peki bunu ne kadar sevdin?

331
00:14:56,664 --> 00:14:58,666
Fena değildi.

332
00:14:58,700 --> 00:15:01,569
Yarın saat 10:00'da burada ol.

333
00:15:01,603 --> 00:15:03,370
İşte burası
radyo istasyonu öyle mi?

334
00:15:03,404 --> 00:15:06,273
Hepsi ortaya çıkacak.

335
00:15:10,512 --> 00:15:13,414
Şanslı sonuncusu.

336
00:15:13,447 --> 00:15:15,282
Peki sen öyle misin?

337
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
P...

338
00:15:16,684 --> 00:15:20,622
P--P--P--P--P--Paul.

339
00:15:23,190 --> 00:15:25,259
Tanrı.

340
00:15:25,292 --> 00:15:27,227
(alay ediyor)

341
00:15:28,596 --> 00:15:31,198
-Ona bir şans ver!
-Tamam aşkım.

342
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Bize bir seviye verebilir misin?

343
00:15:35,703 --> 00:15:37,539
Evet.

344
00:15:37,572 --> 00:15:40,107
(kekeleme)

345
00:15:42,009 --> 00:15:42,644
Bir.

346
00:15:42,677 --> 00:15:45,713
(alay ediyor)

347
00:15:45,747 --> 00:15:48,148
Evet ve kendi zamanında.

348
00:15:48,182 --> 00:15:50,518
(tıklayarak)

349
00:15:52,119 --> 00:15:53,588
Radyo Hauraki.

350
00:15:53,621 --> 00:15:56,056
Bugün bugünün müziği çalınıyor.

351
00:15:56,089 --> 00:15:58,425
Acıktıysan aşağıya in
Ünlü Burgerlere.

352
00:15:58,459 --> 00:16:01,094
Birinci sınıf sığır burgerleri var
60 sente,

353
00:16:01,128 --> 00:16:04,699
ve içeri atacaklar
pancar kökü bedava.

354
00:16:04,732 --> 00:16:07,468
O cızırtının kokusunu alabiliyorum
buradan.

355
00:16:07,502 --> 00:16:09,036
♪

356
00:16:09,069 --> 00:16:11,004
Bu harikaydı!

357
00:16:11,038 --> 00:16:12,473
♪

358
00:16:18,780 --> 00:16:21,315
(uçak sesi)

359
00:16:27,488 --> 00:16:30,525
İşte bu!

360
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
hazır mısın
müzik tarihine geçmek için mi?

361
00:16:32,527 --> 00:16:34,796
Ne? Burada mı?
Sen... yapamazsın.

362
00:16:34,829 --> 00:16:36,330
Yapamayacağını biliyor.

363
00:16:36,363 --> 00:16:37,599
Yayın lisansına ihtiyacınız var,

364
00:16:37,632 --> 00:16:39,132
ve onlar değil
onları dışarı veriyorum.

365
00:16:39,166 --> 00:16:40,602
Evet, hükümetin
tekel aldı.

366
00:16:40,635 --> 00:16:41,736
Etrafta bir yol olmadığı sürece

367
00:16:41,769 --> 00:16:44,338
bu rekabet karşıtı piçler.

368
00:16:44,371 --> 00:16:46,273
Orada.

369
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
Bu.

370
00:16:48,108 --> 00:16:50,678
Bakın arkadaşlar, nereye gidiyoruz?

371
00:16:50,712 --> 00:16:52,379
kahrolası bir lisansa ihtiyacımız yok.

372
00:16:52,412 --> 00:16:54,381
Lisanssız radyo mu?

373
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
-Bu...
-Yasadışı mı?

374
00:16:56,350 --> 00:16:58,686
(uçak sesi)

375
00:17:09,697 --> 00:17:12,734
Uçtuğun için teşekkürler
Radyo Hauraki Havası.

376
00:17:12,767 --> 00:17:13,835
sana söyleyeyim
hakkında biraz daha fazla

377
00:17:13,868 --> 00:17:17,204
diğer Radyo Hauraki
yönetmenler.

378
00:17:17,237 --> 00:17:19,139
Morrie.

379
00:17:19,172 --> 00:17:21,475
Bir tür teknik adam
bir radyonun daha iyi çalışmasını kim sağlayabilir?

380
00:17:21,509 --> 00:17:23,811
sadece yanında durarak.

381
00:17:23,845 --> 00:17:25,613
Ona bir kardeş gibi güveniyorum.

382
00:17:25,647 --> 00:17:27,481
düşünme
o senin standart teknisyenin.

383
00:17:27,515 --> 00:17:30,284
Müziğini seviyor
tıpkı geri kalanımız gibi.

384
00:17:30,317 --> 00:17:34,656
Alex burada, en iyi genç
şehirdeki reklam yöneticisi

385
00:17:34,689 --> 00:17:37,457
ve yönetici
kendi müzik şirketinin

386
00:17:37,491 --> 00:17:39,727
Satış kısmını o halledecek.

387
00:17:39,761 --> 00:17:43,196
Ve ben çılgın piçim
kim bunu sonsuza kadar yapmak ister

388
00:17:43,230 --> 00:17:46,099
çünkü tıpkı sizin gibi çocuklar,
Biraz gerçek müzik duymak istiyorum

389
00:17:46,133 --> 00:17:49,571
radyoda,
sallayan bir şey.

390
00:17:49,604 --> 00:17:52,105
O halde içeri girin, kemerinizi bağlayın.

391
00:17:52,139 --> 00:17:53,641
Rock and roll bebeğim.

392
00:17:53,675 --> 00:17:55,643
Tamam, son sekiz.

393
00:17:55,677 --> 00:17:58,245
♪

394
00:17:58,278 --> 00:18:00,347
İyi bakın arkadaşlar.

395
00:18:00,380 --> 00:18:04,351
Parıldayan mavi sular
Hauraki Körfezi.

396
00:18:04,384 --> 00:18:06,888
Yeni Zelanda orada.

397
00:18:06,921 --> 00:18:08,890
Ve burası da Yeni Zelanda.

398
00:18:08,923 --> 00:18:11,491
Auckland şehri 20 mil uzakta
o tarafa dön,

399
00:18:11,526 --> 00:18:14,596
ama tam burada, biz daha fazlasıyız
karadan üç milden fazla

400
00:18:14,629 --> 00:18:16,129
herhangi bir yönde.

401
00:18:16,163 --> 00:18:18,566
Üçgen
uluslararası su.

402
00:18:18,600 --> 00:18:21,836
Bu Yeni Zelanda kanunu anlamına gelir
burada geçerli değil.

403
00:18:21,869 --> 00:18:23,538
İstediğimiz her şeyi yapabiliriz.

404
00:18:23,571 --> 00:18:25,405
Kahretsin, Morrie ve ben yapabiliriz
evlen.

405
00:18:25,439 --> 00:18:26,574
Sabit durmak.

406
00:18:26,608 --> 00:18:31,311
♪

407
00:18:31,345 --> 00:18:32,914
Affedersiniz Bay Willis.

408
00:18:32,947 --> 00:18:35,717
Başbakan
şimdi görüşürüz.

409
00:18:35,750 --> 00:18:39,386
♪

410
00:18:39,419 --> 00:18:40,922
Jim, otur.

411
00:18:40,955 --> 00:18:44,826
At yarışı, oda müziği,
ve tarifler.

412
00:18:44,859 --> 00:18:48,529
Ne çalan bir istasyon
her zaman duymak istedin,

413
00:18:48,563 --> 00:18:50,230
ama asla radyoda duymadım

414
00:18:50,263 --> 00:18:53,500
Çünkü bu hükümetin
Radyoyu boğazından yakaladım.

415
00:18:53,534 --> 00:18:57,404
Eh, artık bir şansımız var
tüm bunları değiştirmek için

416
00:18:57,437 --> 00:19:00,675
biraz yapmak
rock'n roll tarihi.

417
00:19:00,708 --> 00:19:02,577
Bu ne?

418
00:19:03,878 --> 00:19:05,880
(iç çekerek)

419
00:19:05,913 --> 00:19:07,347
Bu doğrudan bir meydan okuma

420
00:19:07,381 --> 00:19:08,850
otoriteye
bu hükümetin,

421
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
işte bu.

422
00:19:10,852 --> 00:19:12,720
Uzun saçlı beatnikler
ve karıştırıcılar

423
00:19:12,754 --> 00:19:14,822
devralmaya çalışıyorum
yayın dalgaları mı?

424
00:19:14,856 --> 00:19:16,724
♪

425
00:19:16,758 --> 00:19:19,226
Ve bu senin gözetiminde.

426
00:19:19,259 --> 00:19:21,294
Halkım arıyor
içine efendim.

427
00:19:21,328 --> 00:19:22,964
Peki teknedeki bir radyo istasyonu?

428
00:19:22,997 --> 00:19:25,232
Son teknoloji ürünü bir gemi.

429
00:19:25,265 --> 00:19:26,801
♪

430
00:19:26,834 --> 00:19:29,537
-Peki ne yapmamız gerekiyor?
-Gemide iki DJ

431
00:19:29,570 --> 00:19:31,204
herhangi bir zamanda
gemiyi çalıştırıyor.

432
00:19:31,238 --> 00:19:33,741
İki hafta sonra değiştirin
diğer ikisiyle birlikte.

433
00:19:33,775 --> 00:19:36,711
-Ama her zaman bu kadar sakin değil.
-O haklı.

434
00:19:36,744 --> 00:19:38,278
Sert kesebilir
güneyde.

435
00:19:38,311 --> 00:19:41,281
Böylece müziği kaydediyoruz
makaradan makaraya bantlarda

436
00:19:41,314 --> 00:19:42,817
karaya geri dönmek,
iğne atlamasını durdurur,

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,217
ve kasetleri buraya getiriyoruz

438
00:19:44,251 --> 00:19:45,419
haftada bir lansmanla.

439
00:19:45,452 --> 00:19:46,554
Eğer pes edersek çok yazık

440
00:19:46,587 --> 00:19:50,858
müzik olduğu sürece
annenin poposu kadar pürüzsüz.

441
00:19:50,892 --> 00:19:53,493
Frekansımızı bile aldık
sıralandı.

442
00:19:53,528 --> 00:19:55,328
1480.

443
00:19:55,362 --> 00:19:56,430
Kadranın üst kısmı.

444
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
Kulağa hoş geliyor, çocuklar!

445
00:19:58,298 --> 00:20:00,868
Lanet olsun, her zaman istedim
korsan olmak.

446
00:20:00,902 --> 00:20:04,237
Sen Yayın Bakanısın

447
00:20:04,271 --> 00:20:06,440
ve Denizcilik Bakanı.

448
00:20:06,473 --> 00:20:09,510
Bildirildi
bir teknede radyo istasyonu olarak.

449
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
Sen olmalısın
bu morinanın her yerinde.

450
00:20:11,713 --> 00:20:15,449
-Tabii ki...
-Seçim yılı.

451
00:20:15,482 --> 00:20:18,019
Görünmeye tahammülümüz yok
yaltaklanmak ve işemek

452
00:20:18,052 --> 00:20:19,821
bu aktivistlerle.

453
00:20:19,854 --> 00:20:22,623
İnsanlar bekliyor
güçlü hükümet, Jim.

454
00:20:22,657 --> 00:20:24,391
Bu yeni başlayanlara dikkat edin.

455
00:20:24,424 --> 00:20:26,293
♪

456
00:20:26,326 --> 00:20:27,962
Neden bu konuyu okumam gerekiyor?
bir gazetede mi?

457
00:20:27,995 --> 00:20:30,397
Özür dileriz Sayın Bakanım.
tamamen birdenbire ortaya çıktı.

458
00:20:30,430 --> 00:20:31,398
Kim o?

459
00:20:31,431 --> 00:20:33,400
Elebaşı Richard Davis.

460
00:20:33,433 --> 00:20:35,335
O sadece bir radikal
çılgın bir fikirle.

461
00:20:35,368 --> 00:20:37,004
Hiçbir kaynağı yok.

462
00:20:37,038 --> 00:20:38,472
İsa!

463
00:20:38,506 --> 00:20:40,474
Yani buna sen diyorsun
"son teknoloji" mi?

464
00:20:40,508 --> 00:20:41,509
Bir kat boyaya ihtiyacı var,

465
00:20:41,542 --> 00:20:45,012
ama bu iyi, sağlam
İngiliz mühendisliği.

466
00:20:45,046 --> 00:20:47,014
Kahretsin.

467
00:20:47,048 --> 00:20:49,016
Evet, beş sikiş
yaklaşık olarak doğru.

468
00:20:49,050 --> 00:20:50,585
söylediğini sanıyordum
denize elverişliydi.

469
00:20:50,618 --> 00:20:52,419
O olacak

470
00:20:52,452 --> 00:20:55,723
zamanla
onu iyileştirmişsin.

471
00:20:57,558 --> 00:21:00,628
Pek kraliyet yatı değil,
öyle mi?

472
00:21:00,661 --> 00:21:02,063
Tek olan bu mu
sende var mı?

473
00:21:02,096 --> 00:21:04,665
Beş ya da altı ay boyunca.

474
00:21:07,668 --> 00:21:10,004
(tıkırtı)

475
00:21:14,542 --> 00:21:16,878
(Tank sesi)

476
00:21:20,715 --> 00:21:22,884
O kadar bekleyemeyiz.

477
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
Bunu denize uygun hale getirebilir miyiz?

478
00:21:25,119 --> 00:21:26,587
Büyük bir kısmı emek.

479
00:21:26,621 --> 00:21:27,955
Peki, buna sahibiz.

480
00:21:27,989 --> 00:21:29,957
İhtiyacı olacak
gövde güçlendirildi,

481
00:21:29,991 --> 00:21:34,494
yeni bir dümen, yeni parça yığını
motor için,

482
00:21:34,529 --> 00:21:37,598
çelik takviye
verici direği için,

483
00:21:37,632 --> 00:21:40,433
ve elbette bir jeneratör.

484
00:21:43,370 --> 00:21:47,975
Belki bazı köşeleri kesebiliriz,
bazı iyilikler isteyin.

485
00:21:54,715 --> 00:21:58,052
-Burada biraz iş var.
-Biraz?

486
00:21:58,085 --> 00:21:59,253
Arıyor muyuz?
aynı teknede mi?

487
00:21:59,287 --> 00:22:01,589
O yüzden dürüst olacağım.
düşündüğümden daha fazla iş var

488
00:22:01,622 --> 00:22:04,357
ama Morrie alabileceğimizi söylüyor
bu tekne denize elverişli.

489
00:22:04,391 --> 00:22:06,527
Morrie her ne içiyorsa,
Birazını istiyorum.

490
00:22:06,561 --> 00:22:08,729
(kıkırdar)

491
00:22:11,999 --> 00:22:13,868
Biliyor musun, şu anda
Amerikalılar inşa ediyor

492
00:22:13,901 --> 00:22:18,706
20 kez uçabilen roket
ses hızı,

493
00:22:18,739 --> 00:22:23,578
aya iki adam gönder
ve onları tekrar eve getir.

494
00:22:23,611 --> 00:22:27,849
Bunu yapıyorlar
çünkü buna inanıyorlar.

495
00:22:27,882 --> 00:22:32,019
Burada bir şeyimiz var
biz de inanabiliriz.

496
00:22:32,053 --> 00:22:35,556
Ve sanırım
eğer bunu başarabilirlerse,

497
00:22:35,590 --> 00:22:39,426
biraz pas kazıyabiliriz
bu tekneden,

498
00:22:39,459 --> 00:22:40,828
denize aç,

499
00:22:40,862 --> 00:22:45,099
ve biraz ateşli çal
rock and roll.

500
00:22:45,132 --> 00:22:46,534
Ne diyorsunuz çocuklar?

501
00:22:46,567 --> 00:22:47,768
Çok sıcak rock and roll.

502
00:22:47,802 --> 00:22:49,804
ben seninleyim
ot olsun ya da olmasın.

503
00:22:49,837 --> 00:22:52,039
(gülüyor)

504
00:22:53,674 --> 00:22:56,010
(iç çekerek)

505
00:23:07,121 --> 00:23:09,957
Sergiye iki hafta kaldı.

506
00:23:09,991 --> 00:23:11,859
Ne zaman hissettiğini biliyorsun
o büyük kırılmayı görebilirsin,

507
00:23:11,893 --> 00:23:14,562
ama sen olduğundan eminsin
her şeyi berbat mı edeceksin?

508
00:23:14,595 --> 00:23:17,798
Hayır, o duyguyu bilmiyorum.

509
00:23:17,832 --> 00:23:21,569
hissetmiyor muyuz?
biraz kendinden emin misin?

510
00:23:21,602 --> 00:23:25,006
Bak, öyle olmadığını biliyorum
gelecek haftaya kadar ama...

511
00:23:26,941 --> 00:23:28,175
Mutlu yıllar tatlım.

512
00:23:30,745 --> 00:23:33,648
(Nefes nefese)

513
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Tatlım.

514
00:23:35,516 --> 00:23:41,856
♪

515
00:23:41,889 --> 00:23:44,525
Bütün bunların bedelini ödüyor
sorun olacak mı?

516
00:23:44,558 --> 00:23:45,860
♪

517
00:23:45,893 --> 00:23:47,028
Hayır, paramız olacak
yuvarlanmak

518
00:23:47,061 --> 00:23:48,796
reklamverenlerden her an ulaşabilirsiniz.

519
00:23:48,829 --> 00:23:51,866
Bu yüzden Alex'imiz var
orada satılıyor.

520
00:23:51,899 --> 00:23:54,769
Ah, neredeyse unutuyordum.

521
00:23:54,802 --> 00:23:56,237
♪

522
00:23:56,270 --> 00:24:00,708
Anahtarlar
yeni Triumph'unuza.

523
00:24:00,741 --> 00:24:02,576
(anahtarlar şıngırdar)

524
00:24:02,610 --> 00:24:04,979
(kıkırdayarak)

525
00:24:05,012 --> 00:24:08,115
♪

526
00:24:08,149 --> 00:24:11,519
Unutma, öyle olmalıyız
mümkün olduğunca profesyonel.

527
00:24:13,621 --> 00:24:16,023
-Tedarikli?
-Benim için endişelenme.

528
00:24:16,057 --> 00:24:18,025
Çatıyı havaya uçurmaya hazırım.

529
00:24:18,059 --> 00:24:20,027
Umarız güvence altına alabiliriz
o zaman 7000.

530
00:24:20,061 --> 00:24:21,562
Ben altıya razıyım.

531
00:24:21,595 --> 00:24:23,764
Hadi güzel bir gösteri sergileyelim.

532
00:24:23,798 --> 00:24:28,869
♪

533
00:24:28,903 --> 00:24:31,072
♪ Selam kızım

534
00:24:31,105 --> 00:24:33,107
Saat 10:00'da Radyo Hauraki.

535
00:24:33,140 --> 00:24:34,809
Kesinlikle. Sadece oturun.

536
00:24:34,842 --> 00:24:36,877
♪

537
00:24:36,911 --> 00:24:39,046
♪ Selam kızım

538
00:24:39,080 --> 00:24:40,715
Merhaba.

539
00:24:40,748 --> 00:24:41,949
♪

540
00:24:41,983 --> 00:24:42,950
Ben Nick'im.

541
00:24:45,786 --> 00:24:50,858
Yani altın çocuk
en büyük rekabetimden

542
00:24:50,891 --> 00:24:52,660
işini bırakır
bir radyo istasyonu için

543
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
bu yok

544
00:24:54,895 --> 00:24:59,166
ve yanıma geliyor
reklam satın almak için.

545
00:24:59,200 --> 00:25:01,068
Siz beyler çekiyorsunuz
baştankaram, değil mi?

546
00:25:01,102 --> 00:25:02,837
Bize 30 saniye ver.

547
00:25:02,870 --> 00:25:04,105
Eğer düşünürsen
Zamanınızı boşa harcıyoruz

548
00:25:04,138 --> 00:25:05,840
asla duyamayacaksın
yine bizden.

549
00:25:05,873 --> 00:25:08,976
Ya da şimdi gidebiliriz.

550
00:25:10,644 --> 00:25:12,313
Dinlemekten zarar gelmez
artık buradasın.

551
00:25:12,346 --> 00:25:14,215
Sen değil, Clive.

552
00:25:14,248 --> 00:25:16,183
Hedef kitle.

553
00:25:16,217 --> 00:25:22,623
♪

554
00:25:22,656 --> 00:25:25,559
♪ Yaz zamanını sabırsızlıkla bekliyorum ♪

555
00:25:25,593 --> 00:25:27,795
♪ Güneş beni batıyor
sörfçü kız ♪

556
00:25:27,828 --> 00:25:31,932
Diğerlerinin aksine Radyo Hauraki
seni uyumaktan sıkmayacak.

557
00:25:31,966 --> 00:25:34,635
Eğlenmek için yayındayız
ve vuruşları döndür

558
00:25:34,668 --> 00:25:36,170
başka kimse oynamıyor.

559
00:25:36,203 --> 00:25:40,608
Ve biz konuşmuyoruz
aptal İngiliz sert üst dudağı.

560
00:25:40,641 --> 00:25:42,877
Öyleyse iyi adamlara katıl
Radyo Hauraki'de.

561
00:25:42,910 --> 00:25:45,713
Zaten dinledin
yeterince donuk, cansız radyoya

562
00:25:45,746 --> 00:25:47,815
bir ömür boyu sürmek.

563
00:25:50,785 --> 00:25:54,688
Tamam, tamam.
işe dön, kes-kes.

564
00:25:54,722 --> 00:25:57,058
(belirsiz konuşma)

565
00:26:02,763 --> 00:26:04,698
(kapı kapanışı)

566
00:26:06,367 --> 00:26:09,136
muhtemelen var
yarım düzine müşteri

567
00:26:09,170 --> 00:26:12,239
kimin ilgisini çekebilir?

568
00:26:12,273 --> 00:26:15,676
Sana şunu söyleyeyim,
bana 12.000 dolar ver.

569
00:26:15,709 --> 00:26:17,178
12 bin mi?

570
00:26:17,211 --> 00:26:21,215
Evet, daha fazlası takip edilecek
eğer kalkarsa.

571
00:26:21,248 --> 00:26:24,885
Kulağa adil geliyor.

572
00:26:24,919 --> 00:26:26,387
Artık tic-tac'lere kaldık.

573
00:26:26,420 --> 00:26:30,391
Şartlarımız ödemedir
peşin.

574
00:26:30,424 --> 00:26:34,095
Peki, bunlar sizin şartlarınız olabilir.

575
00:26:34,128 --> 00:26:36,797
ama onlar benim değil.

576
00:26:36,831 --> 00:26:39,967
Bana günün faturasını kes
tekne havada.

577
00:26:40,000 --> 00:26:42,236
Onları piyano gibi çaldım.

578
00:26:42,269 --> 00:26:44,038
aldım
resepsiyon görevlisinin numarası da.

579
00:26:44,071 --> 00:26:46,941
Üzgünüm, yapabileceğimi düşündüm
peşin ödemesini sağla.

580
00:26:46,974 --> 00:26:49,110
Geri döneceğiz.

581
00:26:49,143 --> 00:26:50,711
Çok doğru.

582
00:26:50,744 --> 00:26:53,047
Burası para kokuyor.

583
00:26:53,080 --> 00:27:01,021
♪

584
00:27:01,055 --> 00:27:02,656
eminim
iş tanımı şöyle dedi:

585
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
"Bir mikrofonun arkasına oturun

586
00:27:04,258 --> 00:27:06,427
binlerce ile
güzel kadınların

587
00:27:06,460 --> 00:27:08,295
Her sözüne bağlı kalıyorum."

588
00:27:08,329 --> 00:27:09,964
(belirsiz) yap beni.

589
00:27:09,997 --> 00:27:12,032
Sizin için bir şeyim var çocuklar.

590
00:27:13,834 --> 00:27:16,337
Eh, oldukça sıkışık durumdayız
nakit için,

591
00:27:16,370 --> 00:27:19,140
ama burada bir çek var
herkes için.

592
00:27:19,173 --> 00:27:23,144
Ancak muhtemelen var
tamamen yeterli para değil

593
00:27:23,177 --> 00:27:24,745
Şirketin banka hesabında.

594
00:27:24,778 --> 00:27:27,982
Ne tür bir ukalalık
organizasyon bu mu?

595
00:27:28,015 --> 00:27:30,985
Bazılarınızın olduğu türden
ödeme alabilir.

596
00:27:31,018 --> 00:27:32,353
Hazır mısın?

597
00:27:32,386 --> 00:27:36,257
♪

598
00:27:36,290 --> 00:27:37,958
-Nick.
-Evet!

599
00:27:37,992 --> 00:27:41,328
Ha-ha! Seni tatlı şey!

600
00:27:41,362 --> 00:27:43,230
Görüşürüz çocuklar.

601
00:27:43,264 --> 00:27:44,465
Beyler...

602
00:27:44,498 --> 00:27:45,933
Richard Davis
Radyo Hauraki'den.

603
00:27:45,966 --> 00:27:48,335
Ah, evet, verici.
Bu taraftan.

604
00:27:48,369 --> 00:27:50,771
-Yardım edebileceğime inanıyorum.
- Kesinlikle yapabilirsin dostum.

605
00:27:50,804 --> 00:27:52,339
Bu şeyler çok nadirdir
tavuk dişleri.

606
00:27:52,373 --> 00:27:54,141
Ben elektrikle ilgilenmiyorum.

607
00:27:54,175 --> 00:27:55,910
Daha fazla klasik parçanız
koleksiyoncu,

608
00:27:55,943 --> 00:27:57,311
ve sonra bu ortaya çıktı.

609
00:27:57,344 --> 00:28:00,681
Voila, verici.

610
00:28:01,815 --> 00:28:03,184
Ah.

611
00:28:03,217 --> 00:28:05,152
Tanrım.

612
00:28:05,186 --> 00:28:08,189
Doğru kaynak değil mi
vericinin?

613
00:28:08,222 --> 00:28:10,824
Daha çok 1930'lara benziyor
matbaa.

614
00:28:12,259 --> 00:28:14,295
Gerçek mi?

615
00:28:14,328 --> 00:28:16,130
Öyle mi?

616
00:28:16,163 --> 00:28:19,033
♪ Bu çocukça bir şey tamam ♪

617
00:28:19,066 --> 00:28:21,435
♪

618
00:28:21,468 --> 00:28:24,438
♪ Bana hissettir,
kendimi çok iyi hissetmemi sağla ♪

619
00:28:24,471 --> 00:28:27,808
♪ Beni öpme şeklin,
içiniz sıcak ♪

620
00:28:27,841 --> 00:28:32,313
♪ Hayalim gerçek oluyor
tamam ♪

621
00:28:32,346 --> 00:28:34,148
♪

622
00:28:34,181 --> 00:28:37,384
♪ Dedi ki bebeğim, yapacaksın
izin ver seni sevmeme izin ver

623
00:28:37,418 --> 00:28:40,421
♪ Evet bebeğim, çok iyi hissediyorum

624
00:28:40,454 --> 00:28:41,455
♪ Çünkü seni seviyorum ♪

625
00:28:41,488 --> 00:28:46,126
♪ Seni gerçekten seveceğim
çok doğru ♪

626
00:28:46,160 --> 00:28:49,330
♪ Çok doğru

627
00:28:49,363 --> 00:28:52,766
-♪ Çok doğru

628
00:28:52,800 --> 00:28:54,134
♪ Peki

629
00:28:54,168 --> 00:28:56,504
(tezahürat, alkış)

630
00:28:59,807 --> 00:29:02,243
Harika. İşte bu müzik.

631
00:29:02,276 --> 00:29:04,478
Hey millet, harika şarkı.

632
00:29:04,512 --> 00:29:05,412
Eminim Elvis bile
mücadele ederdim

633
00:29:05,446 --> 00:29:07,114
- buna ayak uydurmak için.
-Teşekkür ederim dostum.

634
00:29:07,147 --> 00:29:08,482
Peki ne zaman düşünüyorsun
kaydedebilir miyiz?

635
00:29:08,516 --> 00:29:10,851
Çok uzun sürmedi. en kısa sürede
Tiri bitti.

636
00:29:10,884 --> 00:29:12,386
bir şey var mı
size yardımcı olabilir miyiz arkadaşlar?

637
00:29:12,419 --> 00:29:15,022
Eminim! kullanabiliriz
bulabildiğimiz kadar çok el.

638
00:29:15,055 --> 00:29:17,124
Peki o zaman
bizi ne zaman istiyorsun?

639
00:29:17,157 --> 00:29:18,492
7:00.

640
00:29:18,526 --> 00:29:20,861
(müzik duruyor)

641
00:29:20,894 --> 00:29:24,865
S-s--görüşürüz o zaman.

642
00:29:24,898 --> 00:29:27,134
Görüşürüz çocuklar.

643
00:29:27,167 --> 00:29:29,136
Tabii bulamazsak
yakında bir verici,

644
00:29:29,169 --> 00:29:32,439
pek bir anlamı olmayacak
teknede çalışıyor

645
00:29:32,473 --> 00:29:35,009
Popüler ama
senin bu grubun.

646
00:29:35,042 --> 00:29:37,144
Her türden hayranı var.

647
00:29:37,177 --> 00:29:38,279
♪

648
00:29:38,312 --> 00:29:39,880
Harika.

649
00:29:39,913 --> 00:29:43,284
♪

650
00:29:48,389 --> 00:29:50,924
(şaplak)

651
00:30:03,505 --> 00:30:06,473
Bay Davis.

652
00:30:06,508 --> 00:30:08,842
-Evet?
-Yayın Bakanı,

653
00:30:08,876 --> 00:30:11,145
Jim Willis, biraz konuşmak istiyorum.

654
00:30:13,480 --> 00:30:16,417
(araba sesi)

655
00:30:22,122 --> 00:30:24,058
(kuşlar ciyaklıyor)

656
00:30:25,926 --> 00:30:35,869
♪

657
00:31:02,564 --> 00:31:04,298
Bay Davis.

658
00:31:04,331 --> 00:31:05,899
Jim Willis.

659
00:31:05,933 --> 00:31:08,135
Tanıştık,
Yayın evinde.

660
00:31:08,168 --> 00:31:09,571
Elbette.

661
00:31:09,604 --> 00:31:11,606
Haberlere çıktın
o zamandan beri.

662
00:31:11,639 --> 00:31:15,376
Bir teknedeki radyo istasyonu.

663
00:31:15,409 --> 00:31:18,078
Peki kendine geldin mi
radyo vericisi mi?

664
00:31:18,112 --> 00:31:20,247
Bunlardan birine ihtiyacın olacak.
Hayal ederdim.

665
00:31:20,280 --> 00:31:23,450
Bir vericiye sahip olduğumdan beri
yasa dışı

666
00:31:23,484 --> 00:31:26,554
ve sen
yayın bakanı,

667
00:31:26,588 --> 00:31:30,525
cevabım şu olmalı
yankılanan bir "hayır".

668
00:31:30,558 --> 00:31:31,659
zorluyorsun
otorite

669
00:31:31,693 --> 00:31:32,993
Yeni Zelanda Hükümeti'nin,

670
00:31:33,026 --> 00:31:34,495
Ben de Kraliyet Bakanıyım.

671
00:31:34,529 --> 00:31:37,231
Peki o zaman kendini kurtar
baş ağrısı ve bize izin ver

672
00:31:37,264 --> 00:31:39,032
yani denize açılmamıza gerek yok.

673
00:31:40,702 --> 00:31:43,203
Bu o kadar basit değil
Korkuyorum.

674
00:31:43,237 --> 00:31:45,239
♪

675
00:31:45,272 --> 00:31:47,307
Yeni Zelanda
Yayın Kurumu

676
00:31:47,341 --> 00:31:48,643
yeterince hitap ediyor

677
00:31:48,676 --> 00:31:51,211
halkın iştahı için
radyo için.

678
00:31:51,245 --> 00:31:52,980
♪

679
00:31:53,013 --> 00:31:54,616
Peki, bu durumda
sana bir kartpostal göndereceğim

680
00:31:54,649 --> 00:31:56,518
uluslararası sulardan.

681
00:31:56,551 --> 00:31:59,086
Mount Eden Hapishanesinden,
daha çok hoşuma gitti.

682
00:31:59,119 --> 00:31:59,920
kullandığını biliyorum

683
00:31:59,953 --> 00:32:01,623
Yayınevi
kayıtlar için.

684
00:32:01,656 --> 00:32:04,992
Bir dahaki sefere sizden ücret alınacaktır
kırma ve girme ile.

685
00:32:05,025 --> 00:32:06,160
♪

686
00:32:06,193 --> 00:32:09,263
-Ödendiğini sanıyordum.
-Öyle değil.

687
00:32:12,199 --> 00:32:13,500
Merhaba bebeğim!

688
00:32:13,535 --> 00:32:15,068
Ne?

689
00:32:15,102 --> 00:32:16,437
Hayır, bilmek istemiyorum.

690
00:32:16,470 --> 00:32:20,140
- Ona sor.
-Bir ay geridesin.

691
00:32:20,174 --> 00:32:23,110
(paralar şıngırdıyor)

692
00:32:23,143 --> 00:32:25,279
Üzgünüm, elimde olan tek şey bu.

693
00:32:27,080 --> 00:32:28,650
Tatlım, bunu halledeceğim
gelecek hafta.

694
00:32:28,683 --> 00:32:30,518
Araç tescili ne durumda?

695
00:32:30,552 --> 00:32:31,686
Bunun için paramız var mı?

696
00:32:31,719 --> 00:32:34,054
Araba sürebilirsin
kayıt olmadan.

697
00:32:34,087 --> 00:32:35,690
Sadece yakalanmayın.

698
00:32:38,593 --> 00:32:40,728
Para için kovalanıyorum
sokağın ortasında,

699
00:32:40,762 --> 00:32:43,063
ve sen bana söylüyorsun
arabayı yasa dışı kullanmak.

700
00:32:44,799 --> 00:32:48,001
İyi baktın mı
son zamanlarda burada mı?

701
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
Hepsi nerede
o reklam parası

702
00:32:49,436 --> 00:32:51,438
akın edeceğini mi söyledin?

703
00:32:51,472 --> 00:32:54,007
senin olacağını düşünmüştüm
şimdiye kadar uygun ofislerde.

704
00:32:54,041 --> 00:32:55,643
Elimizde.

705
00:32:57,077 --> 00:32:58,546
Ne var?

706
00:32:58,580 --> 00:33:01,716
Reklamcılardan gelen para.

707
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
-Dün geldi.
-Gerçekten mi?

708
00:33:03,751 --> 00:33:06,588
Evet, gerçekten, sadece deniyorum
dikkatli ol tamam mı

709
00:33:06,621 --> 00:33:08,222
Çantanın iplerini sıkı tutun.

710
00:33:08,255 --> 00:33:10,558
ben sorumluyum
birçok insan için Judy,

711
00:33:10,592 --> 00:33:11,593
ve sana sahip olmanın bir faydası yok

712
00:33:11,626 --> 00:33:13,160
beni bu şekilde ikinci kez tahmin ediyorsun.

713
00:33:13,193 --> 00:33:15,162
Peki neden yapmadın
bunu bana daha önce söyle?

714
00:33:15,195 --> 00:33:18,265
Çünkü meşguldüm
şeyleri organize etmek.

715
00:33:18,298 --> 00:33:19,801
♪

716
00:33:19,834 --> 00:33:23,437
Bu harika bir haber.

717
00:33:23,470 --> 00:33:25,439
Gerçekten harika.

718
00:33:25,472 --> 00:33:26,608
♪

719
00:33:26,641 --> 00:33:29,142
Ama bir dahaki sefere bana söyle, tamam mı?

720
00:33:29,176 --> 00:33:31,111
Yani karanlıkta kalmıyorum.

721
00:33:31,144 --> 00:33:41,121
♪

722
00:33:41,154 --> 00:33:43,525
(vızıltı)

723
00:33:43,558 --> 00:33:49,496
♪

724
00:33:49,531 --> 00:33:51,533
Şaka yapıyor olmalıyım.

725
00:33:51,566 --> 00:33:54,836
-Bu da ne böyle?
-Bu en son renk!

726
00:33:54,869 --> 00:33:57,137
Ve iyi bir fiyata aldım.

727
00:33:57,170 --> 00:33:59,707
Hiç şaşırmadım.

728
00:33:59,741 --> 00:34:01,441
Hey!

729
00:34:01,475 --> 00:34:03,377
Biraz kaçırdın.

730
00:34:03,410 --> 00:34:05,680
Alırsan iyi olur
bir boya fırçası.

731
00:34:05,713 --> 00:34:07,749
Yapamamak. buluşmaya gitmeliyim
Lisa'nın ebeveynleri.

732
00:34:07,782 --> 00:34:11,519
P--anne-babam, benim--kçığım.

733
00:34:11,553 --> 00:34:13,588
Daha çok Alex'in yatak odasına benziyor.

734
00:34:13,621 --> 00:34:17,157
Hey millet, iyi görünüyorsunuz.

735
00:34:17,190 --> 00:34:19,326
Çok parlak.

736
00:34:19,359 --> 00:34:20,762
Nasıl gidiyor?

737
00:34:20,795 --> 00:34:22,462
Oldukça iyi.

738
00:34:22,496 --> 00:34:25,132
Pek çok zor
yakker devam ediyor.

739
00:34:25,165 --> 00:34:27,769
Şu etek avcısı dışında.

740
00:34:27,802 --> 00:34:29,671
İhtiyacımız olan parçalar bunlar.

741
00:34:29,704 --> 00:34:31,238
Tam olarak ne?

742
00:34:34,576 --> 00:34:37,411
Bağlama kablosu, yakıt deposu,

743
00:34:37,444 --> 00:34:39,814
yüz metrelik radyo direği.

744
00:34:39,847 --> 00:34:41,415
Parasını ödemek zorundayım
ağır kaldırma platformu

745
00:34:41,448 --> 00:34:43,283
o bağlama levhasını almak için
orada da.

746
00:34:43,317 --> 00:34:44,819
Kahretsin, Morrie.

747
00:34:44,852 --> 00:34:49,423
Ve bu küçük mesele
elbette vericinin.

748
00:34:49,456 --> 00:34:51,693
Bu işi hallettin, değil mi?

749
00:34:53,360 --> 00:34:55,663
Hey, oraya varacağız.

750
00:34:59,567 --> 00:35:01,501
(iç çekerek)

751
00:35:03,270 --> 00:35:06,808
Hey Frank, şu duvarları boya
beyaz, olur mu?

752
00:35:06,841 --> 00:35:09,510
Hepsi sarı olamaz.

753
00:35:09,544 --> 00:35:11,211
Tamam, şunu dene.

754
00:35:12,714 --> 00:35:14,381
(tıklama, zaplama)

755
00:35:14,414 --> 00:35:15,817
Kahretsin.

756
00:35:15,850 --> 00:35:17,585
-Hangi büyüklükte ampul kullandınız?
-Yüz.

757
00:35:17,619 --> 00:35:20,153
Hayır maksimum 60 watt dedim.

758
00:35:20,187 --> 00:35:21,522
Denizde sigortayı patlatırsak,

759
00:35:21,556 --> 00:35:22,890
bin dinleyiciyi kaybedeceğiz

760
00:35:22,924 --> 00:35:25,292
her beş saniyede bir
yayında değiliz.

761
00:35:25,325 --> 00:35:26,828
-Bu ikinci sınıf.
-Gerçekten mi?

762
00:35:26,861 --> 00:35:28,228
Peki, öyle de
bize ödeme yapılıyor.

763
00:35:28,261 --> 00:35:30,932
Çocuklar!

764
00:35:30,965 --> 00:35:32,634
Haydi, toplayın,
yapacak bir işimiz var

765
00:35:32,667 --> 00:35:34,401
birbirinizle kavga etmeyin.

766
00:35:34,434 --> 00:35:36,203
Evet, patron, haklısın.

767
00:35:36,236 --> 00:35:37,270
keşfettikleri doğru mu

768
00:35:37,304 --> 00:35:39,807
Broadcasting House'u mu kullanıyoruz?

769
00:35:39,841 --> 00:35:40,808
Evet.

770
00:35:42,644 --> 00:35:44,779
Hala saatlerim var
kayıt için programlama.

771
00:35:44,812 --> 00:35:46,681
Endişelenmeyin,
Üzerinde çalışıyorum.

772
00:35:51,719 --> 00:35:53,655
(iç çekerek)

773
00:35:55,455 --> 00:35:59,326
Richard, ah,

774
00:35:59,359 --> 00:36:00,728
söylemek istemedim
daha önce herhangi bir şey, biliyorsun,

775
00:36:00,762 --> 00:36:03,798
diğer oğlanların önünde değil.

776
00:36:03,831 --> 00:36:08,301
Karım yeni kaybetti
fabrikadaki işi.

777
00:36:08,335 --> 00:36:11,739
O da hamile kaldı.

778
00:36:11,773 --> 00:36:15,475
Sadece bilmiyorum
eğer bunu artık yapabilirsem.

779
00:36:15,510 --> 00:36:17,377
Hayır, hayır, hayır değilim... değilim
bir bildiriden sonra dostum.

780
00:36:17,411 --> 00:36:19,847
Sadece orada kal
biraz daha uzun.

781
00:36:19,881 --> 00:36:22,349
Daha kolay olacak, söz veriyorum.

782
00:36:22,382 --> 00:36:25,586
♪

783
00:36:25,620 --> 00:36:26,921
Teşekkürler.

784
00:36:26,954 --> 00:36:34,261
♪

785
00:36:34,294 --> 00:36:36,263
Gördün mü?

786
00:36:36,296 --> 00:36:38,666
Oraya varıyoruz.

787
00:36:38,700 --> 00:36:42,904
♪

788
00:36:42,937 --> 00:36:45,372
Oğlanları toplayın.

789
00:36:45,405 --> 00:36:46,941
Sadece teşekkür etmek istedim
hepinize

790
00:36:46,974 --> 00:36:49,711
benimle kaldığın için
şu ana kadar.

791
00:36:49,744 --> 00:36:52,245
Yapabildiğimizi biliyorum
sana ödeme yapmak için,

792
00:36:52,279 --> 00:36:55,016
peki, canı cehenneme,

793
00:36:55,049 --> 00:36:57,384
ama bu değişmek üzere.

794
00:36:57,417 --> 00:36:59,286
Biraz finansman ayarlıyorum.

795
00:36:59,319 --> 00:37:01,723
sana makul bir maaş ver
ve bize uygun ofisler ayarla,

796
00:37:01,756 --> 00:37:03,891
bazı iyi kayıt ekipmanları,

797
00:37:03,925 --> 00:37:05,358
daha iyi
o hantal eski teçhizat

798
00:37:05,392 --> 00:37:06,594
şirkette.

799
00:37:06,627 --> 00:37:08,328
Daha çok buna benziyor.

800
00:37:08,361 --> 00:37:11,465
Bu finansman nerede
o zamandan beri mi geliyorsun?

801
00:37:11,498 --> 00:37:13,300
Sen bunu bana bırak.

802
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
♪

803
00:37:14,569 --> 00:37:16,971
İşte rezervasyon ücreti.

804
00:37:17,004 --> 00:37:18,606
Yüzde yirmi.

805
00:37:18,639 --> 00:37:20,608
öyle değil mi
ceza faiz oranı?

806
00:37:20,641 --> 00:37:24,779
Hayır, ceza faiz oranı
%30'dur.

807
00:37:24,812 --> 00:37:27,347
(iç çekerek)

808
00:37:29,517 --> 00:37:31,819
Ve bunların hepsi senin varlıkların mı?

809
00:37:33,487 --> 00:37:35,489
Harika.

810
00:37:35,523 --> 00:37:37,525
Keşke burayı imzalasaydınız.

811
00:37:41,729 --> 00:37:43,531
(kalem kalemi kaşıma)

812
00:37:46,567 --> 00:37:47,902
♪

813
00:37:47,935 --> 00:37:51,672
♪ Yazı seven,
bu akşam parti ♪

814
00:37:51,706 --> 00:37:55,342
♪ Gruplar çalıyor
sabah ışığına kadar ♪

815
00:37:55,375 --> 00:37:58,646
♪ Ooh, anne, benimle eğlen

816
00:37:58,679 --> 00:38:01,949
♪ Yazı seven,
vahşi ve özgür ♪

817
00:38:01,983 --> 00:38:11,926
♪

818
00:38:18,766 --> 00:38:20,433
(patlıyor)

819
00:38:20,467 --> 00:38:23,738
♪ Bu gece dansa gideceğiz ♪

820
00:38:23,771 --> 00:38:27,542
♪ Yazı seven
iyi hissettiriyor ♪

821
00:38:27,575 --> 00:38:30,878
♪ Duracağız,
yıldızlara bak ♪

822
00:38:30,912 --> 00:38:34,481
♪ Sana söylüyorum kızım,
aşk bizimdir ♪

823
00:38:34,515 --> 00:38:38,385
♪ Elimi tuttu
biz yürürken ♪

824
00:38:38,418 --> 00:38:40,855
♪ Herkes hareketsiz
bu şarkıyı söylüyorum ♪

825
00:38:40,888 --> 00:38:45,526
♪ Yaz aşkıyla şarkı söylüyorum,
bu akşam parti ♪

826
00:38:45,560 --> 00:38:48,996
♪ Gruplar çalıyor
sabah ışığına kadar ♪

827
00:38:49,030 --> 00:38:52,499
♪ Ooh, anne, benimle eğlen

828
00:38:52,533 --> 00:38:54,735
♪ Yazı seven,
vahşi ve özgür ♪

829
00:38:54,769 --> 00:38:57,138
-İyi misin?
-Hadi yapalım şunu!

830
00:38:57,171 --> 00:38:58,706
Paul.

831
00:38:58,739 --> 00:38:59,907
Teşekkürler.

832
00:38:59,941 --> 00:39:01,742
Nick. Ah, ah...

833
00:39:01,776 --> 00:39:03,511
♪

834
00:39:03,544 --> 00:39:05,478
(motorun vuruşu)

835
00:39:06,781 --> 00:39:08,683
Bu sefer olmalı.

836
00:39:08,716 --> 00:39:11,484
Ya öyle
veya başka bir matbaa.

837
00:39:21,896 --> 00:39:24,632
Şifre nedir?

838
00:39:26,167 --> 00:39:28,069
Kartal gece yarısı uçar.

839
00:39:28,102 --> 00:39:30,037
(tıklayarak kilitlenir)

840
00:39:31,806 --> 00:39:33,841
(gıcırdayarak)

841
00:39:33,875 --> 00:39:35,676
Dikkatli olmalıyım.

842
00:39:35,710 --> 00:39:37,712
Zaten etrafı gözetliyorlar.

843
00:39:37,745 --> 00:39:40,815
-Kim?
-Gri takım elbiseli iki adam

844
00:39:40,848 --> 00:39:42,817
bir Vauxhall'da.

845
00:39:44,218 --> 00:39:46,921
-Bu ne zamandı?
-Dün.

846
00:39:46,954 --> 00:39:48,756
Burada.

847
00:39:56,631 --> 00:40:00,534
ABD Donanması, İkinci Dünya Savaşı.

848
00:40:00,568 --> 00:40:04,505
Konuşmak için kullandılar
denizaltılarına.

849
00:40:04,538 --> 00:40:07,808
Sizin işinize yarar mı çocuklar
ne kadar?

850
00:40:07,842 --> 00:40:09,911
Seni güzel, güzel adam!

851
00:40:09,944 --> 00:40:12,513
Tamam, sakin ol.

852
00:40:12,546 --> 00:40:14,548
O halde iyi, değil mi?

853
00:40:14,582 --> 00:40:15,950
Arama izni için yeterli efendim.

854
00:40:15,983 --> 00:40:17,484
El koyabiliriz
verici

855
00:40:17,518 --> 00:40:19,720
ve onların ölmesini durdurun
onların izinde.

856
00:40:19,754 --> 00:40:21,055
Davis'e kadar bekle
bunun için geri geliyor

857
00:40:21,088 --> 00:40:22,657
ve sonra onu tutuklatın.

858
00:40:22,690 --> 00:40:23,624
Güzel bir başlık yapın.

859
00:40:23,658 --> 00:40:25,458
Ah, Davis'in kalabalığı
ayrıca başvurdum

860
00:40:25,492 --> 00:40:27,460
iki yönlü telsiz lisansı için
iletişim kurmak

861
00:40:27,494 --> 00:40:29,563
tekne arasında
ve onların ofisi.

862
00:40:29,597 --> 00:40:31,632
Tabii ki
Reddedildiğini göreceğim.

863
00:40:31,666 --> 00:40:34,101
Ve bir toplantı ayarladım
baş deniz müfettişi.

864
00:40:34,135 --> 00:40:35,435
Evet efendim.

865
00:40:40,775 --> 00:40:43,744
Buna bayılacaksın.

866
00:40:43,778 --> 00:40:45,846
Bizi reddettiler
iki yönlü telsiz lisansı,

867
00:40:45,880 --> 00:40:49,116
Roberta'yla tanışın,

868
00:40:49,150 --> 00:40:51,085
gemiden kıyıya radyomuz.

869
00:40:52,620 --> 00:40:54,956
-İsa!
-Küfür etme.

870
00:40:54,989 --> 00:40:57,224
Bu yüzde yüz
safkan posta güvercini.

871
00:40:57,258 --> 00:40:59,794
(soğuma, motorun soğuması)

872
00:41:02,263 --> 00:41:04,765
Onun burada ne işi var?

873
00:41:04,799 --> 00:41:07,735
(arabanın kapısı kapanıyor)

874
00:41:07,768 --> 00:41:10,204
emriyle
Denizcilik Dairesi.

875
00:41:10,237 --> 00:41:13,641
Bir hafta erken geldin, biz
Hala tamamlamam gereken işler var.

876
00:41:13,674 --> 00:41:16,777
Eğer bugün muayene edemezsem,

877
00:41:16,811 --> 00:41:21,615
o zaman bir ay olacak
geri dönmeden önce.

878
00:41:21,649 --> 00:41:23,217
Sağ.

879
00:41:26,687 --> 00:41:30,024
-O tamamen senin.
-Teşekkür ederim.

880
00:41:30,057 --> 00:41:34,895
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır ♪

881
00:41:34,929 --> 00:41:44,872
♪

882
00:41:51,812 --> 00:41:54,615
♪ Beni aradılar

883
00:41:54,648 --> 00:41:58,019
senin küçük yo-yo'n ♪

884
00:41:58,052 --> 00:42:00,321
♪ Beni aradıklarını söyledim kızım

885
00:42:00,354 --> 00:42:01,689
♪

886
00:42:01,722 --> 00:42:05,826
♪ Senin küçük yo-yo'n, yo-yo, yo

887
00:42:05,860 --> 00:42:08,729
♪ Ah bebeğim

888
00:42:08,763 --> 00:42:12,666
♪ Şimdi söylüyorum sana ♪

889
00:42:12,700 --> 00:42:15,803
♪ Gösteri yok, hayır ♪

890
00:42:15,836 --> 00:42:19,173
♪ Artık gösteri yok kızım ♪

891
00:42:19,206 --> 00:42:22,143
♪ Şu anda bir gösteri yok ♪

892
00:42:22,176 --> 00:42:25,279
♪ Orada olduğunu duydum
gösteri değil, hayır ♪

893
00:42:25,312 --> 00:42:27,181
♪

894
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır

895
00:42:29,150 --> 00:42:32,586
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

896
00:42:32,620 --> 00:42:34,655
98 ihlal var
kodların

897
00:42:34,688 --> 00:42:36,957
-düzeltilmesi gerekenler.
-Bu olamaz.

898
00:42:36,991 --> 00:42:39,093
-Doksan sekiz mi?
-Saçmalık.

899
00:42:39,126 --> 00:42:41,962
Her birini düzeltene kadar,
bu mekanizma

900
00:42:41,996 --> 00:42:46,267
ya da her ne ise
alıkonuluyor.

901
00:42:46,300 --> 00:42:48,335
Ah, Tanrım!

902
00:42:48,369 --> 00:42:49,937
Bu tekne güvenli mi?

903
00:42:49,970 --> 00:42:51,672
Ah, Tanrı aşkına.

904
00:42:51,705 --> 00:42:53,340
Peki, senin için sorun değil.

905
00:42:53,374 --> 00:42:55,843
Ofisinizde oturacaksınız
ve sana kahve getirteceğim.

906
00:42:55,876 --> 00:42:57,378
Bu senin kıçın değil
orada sallanıyor!

907
00:42:57,411 --> 00:42:59,246
-Selam arkadaşlar!
-Hepsi bunlar

908
00:42:59,280 --> 00:43:01,615
sadece küçük teknik ihlaller.

909
00:43:01,649 --> 00:43:02,750
Burada hiçbir şey yok
bu etkiler

910
00:43:02,783 --> 00:43:05,019
denize elverişlilik
Tiri'nin.

911
00:43:05,052 --> 00:43:06,654
Bu sadece oyalama taktiği.

912
00:43:06,687 --> 00:43:08,689
Güvenlikle alakası yok mu?

913
00:43:08,722 --> 00:43:10,624
Hayatımı buna adayacağım.

914
00:43:15,396 --> 00:43:16,764
Vericiyi alalım
gemide.

915
00:43:16,797 --> 00:43:18,065
Yarın ayrılıyoruz.

916
00:43:18,099 --> 00:43:20,134
Gerçekten anladın
o zaman bu verici?

917
00:43:20,167 --> 00:43:22,269
Her zaman söylediğim bu değil mi?

918
00:43:22,303 --> 00:43:23,938
Peki benimle kim geliyor
almak için mi?

919
00:43:28,142 --> 00:43:30,945
(motorun vuruşu)

920
00:43:34,415 --> 00:43:36,951
(motorun vuruşu)

921
00:43:40,354 --> 00:43:42,890
(arabanın kapısı kapanıyor)

922
00:43:45,826 --> 00:43:47,761
Richard Davis,
seni tutukluyorum

923
00:43:47,795 --> 00:43:51,098
denediğin için
bir verici temin etmek.

924
00:43:51,132 --> 00:43:52,166
çağrıldım
pek çok şey

925
00:43:52,199 --> 00:43:53,901
kısa, muhteşem hayatımda,

926
00:43:53,934 --> 00:43:57,171
ama asla Richard Davis'i asla.

927
00:43:57,204 --> 00:43:58,372
Tamam, sen, yoldan çekil.

928
00:44:02,843 --> 00:44:05,246
(tıklayarak kilitlenir)

929
00:44:07,982 --> 00:44:10,184
-Ne istiyorsun?
-Polis.

930
00:44:10,217 --> 00:44:12,186
Bay Ernest Briggs, elimizde
arama ve el koyma emri

931
00:44:12,219 --> 00:44:13,988
yasa dışı bir şey için
radyo vericisi.

932
00:44:14,021 --> 00:44:15,055
Verici mi?

933
00:44:15,089 --> 00:44:17,758
(korna sesi)

934
00:44:17,791 --> 00:44:20,361
Bir dahaki sefere iyi şanslar, çocuklar.

935
00:44:20,394 --> 00:44:22,696
♪ Sabahın erken saatlerinde

936
00:44:22,730 --> 00:44:24,899
♪ Çok güzel ve ayağa kalkıyor

937
00:44:24,932 --> 00:44:27,067
-♪ Çok güzel ve ayağa kalkıyor

938
00:44:27,101 --> 00:44:29,236
♪ Çok güzel ve ayağa kalkıyor

939
00:44:29,270 --> 00:44:31,839
♪ Sabahın erken saatlerinde

940
00:44:31,872 --> 00:44:34,208
♪

941
00:44:34,241 --> 00:44:35,409
Bekle!

942
00:44:35,442 --> 00:44:38,412
Ah, israf olacak
iyi rom!

943
00:44:38,445 --> 00:44:41,382
Şşşt, şşş, sadece şunu söylemek istiyorum...

944
00:44:41,415 --> 00:44:42,850
♪

945
00:44:42,883 --> 00:44:45,319
Sizi seviyorum çocuklar!

946
00:44:45,352 --> 00:44:49,423
O halde yiyin, için ve mutlu olun!

947
00:44:49,456 --> 00:44:52,126
-Morrie ol!
-Elbette!

948
00:44:52,159 --> 00:44:54,228
Çünkü yarın ölürüz!

949
00:44:54,261 --> 00:44:56,263
Yarın öleceğiz!

950
00:44:56,297 --> 00:44:58,132
(bağırarak)

951
00:44:58,165 --> 00:44:59,233
♪

952
00:45:07,408 --> 00:45:09,944
Ah, hala köle gibi çalışıyorum.

953
00:45:09,977 --> 00:45:12,746
Senin adamın olduğunu sanıyordum
yardım etmek amaçlıydı.

954
00:45:12,780 --> 00:45:14,148
Yardım ediyor.

955
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
O sadece bana yardım etmiyor
şu anda.

956
00:45:16,283 --> 00:45:18,520
Korsan işi, ha?

957
00:45:18,553 --> 00:45:20,955
Asla bir denizciyle evlenme.

958
00:45:20,988 --> 00:45:23,490
Annem de böyle derdi.

959
00:45:25,527 --> 00:45:28,762
♪ Ah, bırak seni duyayım
şimdi benimle konuşuyorsun ♪

960
00:45:28,796 --> 00:45:32,534
♪

961
00:45:32,567 --> 00:45:35,135
Lanet Nora,
nasıl öğrendiler?

962
00:45:35,169 --> 00:45:36,870
Lisa'ya söyledim.

963
00:45:36,904 --> 00:45:38,906
O söylemiş olabilir
bir veya iki arkadaş.

964
00:45:38,939 --> 00:45:41,208
Üzgünüm.

965
00:45:41,242 --> 00:45:43,444
Sağ.

966
00:45:43,477 --> 00:45:46,013
Oğlanları alacağız
İskeleden saat 4:00'te ayrılın.

967
00:45:46,046 --> 00:45:48,148
Işıkları kapalı tut
Bu gece Tiri.

968
00:45:48,182 --> 00:45:49,283
♪

969
00:45:49,316 --> 00:45:50,284
İşte geliyor!

970
00:45:50,317 --> 00:45:52,853
(kıkırdayarak)

971
00:45:52,886 --> 00:45:55,322
♪

972
00:45:55,356 --> 00:45:57,525
sen de onlardan biri misin
Radyo Hauraki DJ'leri mi?

973
00:45:57,559 --> 00:46:00,160
S-tabii ki.

974
00:46:01,495 --> 00:46:03,430
-MERHABA.
-Aradığından emin ol

975
00:46:03,464 --> 00:46:06,066
Annem ve babam
ben yokken, tamam mı?

976
00:46:06,100 --> 00:46:07,434
Ne kadar endişelendiklerini biliyorsun.

977
00:46:07,468 --> 00:46:10,204
Orada dikkatli ol.
risk almak yok.

978
00:46:12,306 --> 00:46:13,974
İyi olacağım.

979
00:46:14,008 --> 00:46:15,276
Sen sadece göz kulak ol
küçük paketimiz.

980
00:46:20,881 --> 00:46:23,217
(ıslık sesi)

981
00:46:28,623 --> 00:46:31,158
(çatırtı, bip sesi)

982
00:46:32,993 --> 00:46:36,030
Bu sıkışmalı
karargâh sinyali.

983
00:46:36,063 --> 00:46:38,899
Şşşt!

984
00:46:38,932 --> 00:46:40,401
Araç 55'e kadar olan taban,

985
00:46:40,434 --> 00:46:42,469
bir soygun sürüyor
Vulcan Lane'de.

986
00:46:42,504 --> 00:46:45,573
lütfen render alır mısın
yardım?

987
00:46:51,945 --> 00:46:52,946
Anlaşıldı, Base.

988
00:46:52,980 --> 00:46:53,947
Yoldayız.

989
00:46:53,981 --> 00:46:56,250
(gülüyor)

990
00:46:56,283 --> 00:47:00,921
♪

991
00:47:00,954 --> 00:47:03,324
(belirsiz konuşma)

992
00:47:03,357 --> 00:47:11,365
♪

993
00:47:11,398 --> 00:47:13,267
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

994
00:47:13,300 --> 00:47:15,002
♪

995
00:47:15,035 --> 00:47:16,604
Hepinizin beklediğini biliyorum
haber için sabırlı

996
00:47:16,638 --> 00:47:18,872
Tiri'nin ne zaman olduğu konusunda
yelken açması muhtemeldir.

997
00:47:18,906 --> 00:47:21,275
(vızıltı)

998
00:47:21,308 --> 00:47:31,251
♪

999
00:47:39,493 --> 00:47:42,062
(telefon çalıyor)

1000
00:47:42,096 --> 00:47:43,297
♪

1001
00:47:43,330 --> 00:47:44,566
-Evet?
-Her şey yolunda

1002
00:47:44,599 --> 00:47:47,034
orada mı?

1003
00:47:47,067 --> 00:47:50,137
(vızıltı)

1004
00:47:50,170 --> 00:47:52,072
Evet-evet, dinle Kaptan.

1005
00:47:52,106 --> 00:47:55,510
şimdi öyle bir pozisyondayım ki
sana bu bilgiyi vermek için.

1006
00:47:55,543 --> 00:48:02,617
♪

1007
00:48:02,650 --> 00:48:04,619
Tiri yeni yola çıktı.

1008
00:48:04,652 --> 00:48:06,286
♪

1009
00:48:06,320 --> 00:48:08,021
üzgünüm
ama takdir edeceksin

1010
00:48:08,055 --> 00:48:09,390
istediğimiz
mümkün olan en iyi koşu

1011
00:48:09,423 --> 00:48:11,158
uluslararası sular için

1012
00:48:11,191 --> 00:48:13,060
ve yanları sıralıyoruz
flaş ampulleri ile iskelenin

1013
00:48:13,093 --> 00:48:13,994
bize bunu vermezdi.

1014
00:48:14,027 --> 00:48:16,363
O şimdi nerede?

1015
00:48:16,397 --> 00:48:18,966
(vızıltı)

1016
00:48:18,999 --> 00:48:22,504
♪

1017
00:48:22,537 --> 00:48:24,104
Ne güzellik.

1018
00:48:24,138 --> 00:48:26,306
Yoldayız çocuklar.

1019
00:48:26,340 --> 00:48:27,941
Neyse gitti.

1020
00:48:27,975 --> 00:48:29,143
Seni ahmak.

1021
00:48:29,176 --> 00:48:31,145
Eğer bir teselli olacaksa,

1022
00:48:31,178 --> 00:48:33,080
ilk öğrenen sensin.

1023
00:48:33,113 --> 00:48:34,148
O zaman bir fotoğrafa ne dersiniz?

1024
00:48:34,181 --> 00:48:36,684
Bize bu kadar verebilir misin?
sabah gazetesi için mi?

1025
00:48:38,252 --> 00:48:40,454
-Güle güle!
-Güle güle!

1026
00:48:40,487 --> 00:48:42,524
-İyi yolculuklar.
-Tamam, devam et.

1027
00:48:42,557 --> 00:48:43,525
Tut şunu.

1028
00:48:43,558 --> 00:48:44,592
(flaş patlıyor)

1029
00:48:44,626 --> 00:48:47,161
(saat tik takları)

1030
00:48:49,296 --> 00:48:51,633
(uçak sesi)

1031
00:48:54,536 --> 00:48:57,070
(su sesi)

1032
00:49:03,010 --> 00:49:08,015
♪

1033
00:49:13,086 --> 00:49:15,456
(tıklayarak)

1034
00:49:15,489 --> 00:49:17,291
♪

1035
00:49:17,324 --> 00:49:19,393
İşte başlıyoruz.

1036
00:49:19,426 --> 00:49:21,395
Düşündüğüm şey bu mu?

1037
00:49:21,428 --> 00:49:22,664
Evet.

1038
00:49:22,697 --> 00:49:26,066
Üç millik sınır üçgeni.

1039
00:49:26,099 --> 00:49:27,401
Uluslararası sular.

1040
00:49:27,434 --> 00:49:29,704
♪

1041
00:49:29,737 --> 00:49:32,306
(gülüyor)

1042
00:49:32,339 --> 00:49:39,581
♪

1043
00:49:39,614 --> 00:49:41,783
Evet oğlum.

1044
00:49:41,816 --> 00:49:45,319
Attaboy, dünyaya hoş geldin
en yeni radyo istasyonu!

1045
00:49:45,352 --> 00:49:47,454
(tezahürat)

1046
00:49:47,488 --> 00:49:48,790
Anladım!

1047
00:49:48,823 --> 00:49:58,800
♪

1048
00:49:58,833 --> 00:50:01,401
(tıklama, vurma)

1049
00:50:01,435 --> 00:50:09,811
♪

1050
00:50:09,844 --> 00:50:12,412
(tıklama, zaplama)

1051
00:50:12,446 --> 00:50:18,720
♪

1052
00:50:18,753 --> 00:50:20,622
Bu rock and roll bebeğim

1053
00:50:20,655 --> 00:50:24,291
sonunda Radyo Hauraki'de.

1054
00:50:24,324 --> 00:50:26,193
-Seni küçük güzellik!
-Canlı yayın

1055
00:50:26,226 --> 00:50:27,361
kadranın üst kısmından

1056
00:50:27,394 --> 00:50:29,631
politikacıların olmadığı yer.

1057
00:50:29,664 --> 00:50:31,699
Lanet olsun, ah.

1058
00:50:31,733 --> 00:50:34,167
Sadece sen ve ben
ve bir sürü

1059
00:50:34,201 --> 00:50:35,703
harika rock and roll'dan.

1060
00:50:35,737 --> 00:50:37,404
Bir grupla başlıyoruz

1061
00:50:37,437 --> 00:50:39,306
hepimiz bekliyorduk
için uzun bir süre.

1062
00:50:39,339 --> 00:50:42,476
Bu Sarı Dişliler
ve "Seni Bütün Gece Seviyorum."

1063
00:50:42,510 --> 00:50:45,445
♪

1064
00:50:45,479 --> 00:50:46,681
İşte başlıyoruz, bu kadar.

1065
00:50:46,714 --> 00:50:49,249
♪ Senin gibi bir kızın hayalini kurdum

1066
00:50:49,283 --> 00:50:51,084
♪

1067
00:50:51,118 --> 00:50:53,220
Biz başardık!

1068
00:50:53,253 --> 00:50:55,523
Çiğne şunu, Willis!

1069
00:50:55,557 --> 00:50:57,391
♪ Peki

1070
00:50:57,424 --> 00:50:59,293
♪

1071
00:50:59,326 --> 00:51:02,530
♪ Yani ihtiyacım olan şey,
ihtiyacım olan şey sendin ♪

1072
00:51:02,564 --> 00:51:05,833
♪ Ama kızım, bana vurdun
birdenbire ♪

1073
00:51:05,867 --> 00:51:08,368
♪ Senin gibi bir kızın hayalini kurdum

1074
00:51:08,402 --> 00:51:10,237
♪ Peki

1075
00:51:10,270 --> 00:51:12,239
♪

1076
00:51:12,272 --> 00:51:15,510
♪ Dedi ki bebeğim, yapacaksın
izin ver seni sevmeme izin ver

1077
00:51:15,543 --> 00:51:18,513
♪ Evet bebeğim,
Kendimi çok iyi hissediyorum ♪

1078
00:51:18,546 --> 00:51:19,747
♪ Çünkü seni seviyorum ♪

1079
00:51:19,781 --> 00:51:24,819
♪ Seni gerçekten seveceğim
çok doğru ♪

1080
00:51:24,852 --> 00:51:26,186
♪

1081
00:51:27,589 --> 00:51:30,123
(gıcırdayarak)

1082
00:51:33,293 --> 00:51:36,196
Bunu duydun mu?

1083
00:51:36,229 --> 00:51:38,298
Özgürlüğün sesi.

1084
00:51:38,332 --> 00:51:41,301
(öğürerek)

1085
00:51:41,335 --> 00:51:44,404
Kahvaltı!

1086
00:51:44,438 --> 00:51:46,373
Sanırım seninkini atacağım
doğrudan denize düştü

1087
00:51:46,406 --> 00:51:47,742
bir dahaki sefere o zaman, ha?

1088
00:51:47,775 --> 00:51:49,409
Bu iğrenç.

1089
00:51:49,443 --> 00:51:52,580
Uzun bir iki hafta olacak.

1090
00:51:55,950 --> 00:51:57,919
Daha fazla malzeme olacak
yarın lansmana geliyoruz.

1091
00:51:57,952 --> 00:51:59,520
Bu kahrolası hayat.

1092
00:51:59,554 --> 00:52:01,789
Denizde bir gece
ve zaten kıyı iznindeyiz.

1093
00:52:01,823 --> 00:52:03,524
Sadece başlarınızı aşağıda tutun.

1094
00:52:03,558 --> 00:52:05,258
Tüylenme içine girmemeye çalışın.

1095
00:52:05,292 --> 00:52:06,861
Evet, evet Kaptan.

1096
00:52:12,634 --> 00:52:14,669
(ciyaklıyor)

1097
00:52:14,702 --> 00:52:17,872
Sen başardın,
gerçekten başardın.

1098
00:52:17,905 --> 00:52:20,842
Burada herkes dinliyor!

1099
00:52:20,875 --> 00:52:23,711
Kadranın üst kısmı.

1100
00:52:23,745 --> 00:52:26,213
Seninle çok gurur duyuyorum.

1101
00:52:26,246 --> 00:52:27,381
Ve seninle gurur duyuyorum
tatlım,

1102
00:52:27,414 --> 00:52:29,751
bana katlandığın için.

1103
00:52:29,784 --> 00:52:33,286
Artık bu gece inanıyorum
çok özel bir kadın

1104
00:52:33,320 --> 00:52:37,457
belli bir şey yaşıyor
sanat sergisi.

1105
00:52:37,491 --> 00:52:38,960
Dışarıda görülmen mi gerekiyor?
halka açık mı?

1106
00:52:38,993 --> 00:52:40,193
Seni tutuklayabilirler.

1107
00:52:40,227 --> 00:52:41,696
Bırak denesinler.

1108
00:52:41,729 --> 00:52:43,765
Zaten bir kez denediler
ve başarısız oldu.

1109
00:52:43,798 --> 00:52:46,868
Şimdi bu gece,
Parlama sırası sende.

1110
00:52:46,901 --> 00:52:48,703
Hiçbir şey beni durduramaz
orada olmaktan.

1111
00:52:48,736 --> 00:52:54,742
♪

1112
00:52:54,776 --> 00:53:02,784
♪

1113
00:53:02,817 --> 00:53:04,519
-Merhaba.
-Hey.

1114
00:53:04,552 --> 00:53:08,455
Küratör Doogal Withers,
kocam Richard Davis.

1115
00:53:08,488 --> 00:53:10,725
Bana Doogie dedi.

1116
00:53:10,758 --> 00:53:12,994
O gerçekten oldukça
Judy'ni bul.

1117
00:53:13,027 --> 00:53:14,494
gözüm onun üzerinde
bir süreliğine.

1118
00:53:14,529 --> 00:53:16,263
Ben de öyle dostum.

1119
00:53:16,296 --> 00:53:18,533
Ama sana gelince,
burada olman ne büyük şeref

1120
00:53:18,566 --> 00:53:20,367
bu akşamdan sonra
sebep olduğun tüm kargaşa

1121
00:53:20,400 --> 00:53:24,304
dün gece, biliyorsun, ben...
Gerçekten oldukça hayranıyım.

1122
00:53:24,337 --> 00:53:25,506
Rock and roll'u seviyor musun?

1123
00:53:25,540 --> 00:53:27,575
Aslında değil
ama bunu üstlenen herkes

1124
00:53:27,608 --> 00:53:30,310
bunlar bağlı yaşlı osurukları saklıyor
hükümette,

1125
00:53:30,343 --> 00:53:33,313
benim için sorun yok,
kusura bakmayın.

1126
00:53:33,346 --> 00:53:35,482
Herkese merhaba, bir korsan var
binada gevşek.

1127
00:53:35,516 --> 00:53:37,384
Hey-hey.

1128
00:53:37,417 --> 00:53:38,920
Hey um, şimdiye kadar sahip olunan şey
bunu yapacak mısın?

1129
00:53:38,953 --> 00:53:40,788
Ah, bu benim seçimim değil

1130
00:53:40,822 --> 00:53:43,356
aşağı yukarı sallanmak
okyanus mavisinde.

1131
00:53:43,390 --> 00:53:45,760
Karada olmayı tercih ederim
yayın lisansı ile.

1132
00:53:45,793 --> 00:53:47,929
Aynen öyle, Richard Davis.

1133
00:53:47,962 --> 00:53:50,330
Evet, Nouveau Galerisi.

1134
00:53:50,363 --> 00:53:52,767
Bir fırsat elde edip edemeyeceğimi merak ediyorum
Sizden bir alıntı Sayın Bakanım.

1135
00:53:52,800 --> 00:53:54,501
Rolling Stones'u kim seviyor?

1136
00:53:54,535 --> 00:53:55,970
(izleyiciler aynı fikirde)

1137
00:53:56,003 --> 00:53:58,039
Kaçınız
Rolling Stones'u duydum

1138
00:53:58,072 --> 00:54:00,675
hiç radyoda çıktın mı?

1139
00:54:00,708 --> 00:54:02,409
Bir tane değil, değil mi?

1140
00:54:02,442 --> 00:54:03,878
İşte bu
için savaşıyoruz.

1141
00:54:03,911 --> 00:54:05,345
(tezahürat)

1142
00:54:05,378 --> 00:54:07,347
Onları durdurmak için.

1143
00:54:07,380 --> 00:54:08,950
(alkışlar)

1144
00:54:08,983 --> 00:54:11,351
Kenara çekilin!

1145
00:54:11,384 --> 00:54:13,888
Richard Davis,
Seni bir suçlamayla tutukluyorum

1146
00:54:13,921 --> 00:54:16,057
yasa dışı olarak almaktan
sertifikasız tekne

1147
00:54:16,090 --> 00:54:18,291
ve o tekneyi denize indiriyorum.

1148
00:54:18,325 --> 00:54:20,695
Benimle gelmeni istiyorum.

1149
00:54:20,728 --> 00:54:26,601
Şimdi bu adam yapmıyor
Rolling Stones'daki gibi.

1150
00:54:26,634 --> 00:54:28,703
Tamam, işte bu kadar.

1151
00:54:28,736 --> 00:54:30,872
Hadi, hadi, hadi.

1152
00:54:30,905 --> 00:54:33,775
Dur, dur, dur!

1153
00:54:33,808 --> 00:54:35,076
(bağırarak)

1154
00:54:35,109 --> 00:54:38,846
Kes şunu, çekil ondan!

1155
00:54:38,880 --> 00:54:48,723
♪

1156
00:54:48,756 --> 00:54:50,892
seni uyardım
böyle bitecekti.

1157
00:54:50,925 --> 00:54:52,660
Son?

1158
00:54:52,693 --> 00:54:55,530
Bu sadece başlangıç.

1159
00:54:55,563 --> 00:54:58,833
Bu seçim kampanyası nasıl
Gidiyor musun, Jim?

1160
00:54:58,866 --> 00:55:03,871
Duyduğuma göre sen öylesin
bizim yüzümüzden kaybediyoruz.

1161
00:55:03,905 --> 00:55:05,438
Yerleştirdiğim abluka

1162
00:55:05,472 --> 00:55:06,741
adamlarınızı aç bırakacak.

1163
00:55:06,774 --> 00:55:09,544
Küçük radyo şakanız bitti.

1164
00:55:09,577 --> 00:55:10,812
Bu yüzden teknenizi kıyıya geri getirin

1165
00:55:10,845 --> 00:55:13,047
Birisi yaralanmadan önce.

1166
00:55:13,080 --> 00:55:15,016
Hiçbir şey bitmedi.

1167
00:55:15,049 --> 00:55:16,651
Adamlarım içecek
kendi idrarı

1168
00:55:16,684 --> 00:55:18,653
sana teslim olmadan önce.

1169
00:55:18,686 --> 00:55:20,588
Kuyu..

1170
00:55:20,621 --> 00:55:22,690
zorunda kalabilirler.

1171
00:55:22,723 --> 00:55:32,066
♪

1172
00:55:38,873 --> 00:55:42,043
Davis'in karısı engel oluyor.

1173
00:55:42,076 --> 00:55:46,614
Zevk almaya geldin, değil mi?

1174
00:55:46,647 --> 00:55:49,083
Sizi temin ederim hanımefendi.
Ben övünmeye gelmedim.

1175
00:55:49,116 --> 00:55:52,620
Kocan
yasayı çiğniyor.

1176
00:55:52,653 --> 00:55:58,059
Peki, kendine biraz aldın
bu gece gerçekten azılı suçlular.

1177
00:55:58,092 --> 00:55:59,894
Sayın Bakan bu taraftan.

1178
00:55:59,927 --> 00:56:01,696
Ön tarafta küçük bir kalabalık var.
Bakan.

1179
00:56:01,729 --> 00:56:03,898
Seni arka yoldan çıkaracağız.

1180
00:56:03,931 --> 00:56:05,900
Hayır, hayır, buna gerek olmayacak.

1181
00:56:05,933 --> 00:56:09,036
(ayak sesleri)

1182
00:56:14,441 --> 00:56:16,677
- İşte vahşi domuz.
-Sen bir rezilsin.

1183
00:56:16,711 --> 00:56:20,514
-Yanlış bir şey yapmadılar.
-Bu sivil hakların ihlalidir.

1184
00:56:20,548 --> 00:56:22,817
Willis'i sinirlendir!
Willis'i sinirlendir!

1185
00:56:22,850 --> 00:56:24,986
Willis'i sinirlendir!
Willis'i sinirlendir!

1186
00:56:25,019 --> 00:56:27,822
Şunlara bakın, çılgın bir saçak.

1187
00:56:27,855 --> 00:56:29,557
-Görünüşe göre...
-Willis'in defolup gitmesi!

1188
00:56:29,590 --> 00:56:32,727
Var gibi görünüyor
bir yanlış anlaşılma.

1189
00:56:32,760 --> 00:56:34,795
Şimdi ayarlamayı yaptım
Bay Davis ve karısı

1190
00:56:34,829 --> 00:56:37,464
kefaletle serbest bırakılacak.

1191
00:56:37,497 --> 00:56:41,035
Mahkemeler bu işi çözecek
zamanı gelince mesele.

1192
00:56:41,068 --> 00:56:43,771
Piyasaya sürülmüş?

1193
00:56:43,804 --> 00:56:47,842
İyi akşamlar.

1194
00:56:47,875 --> 00:56:49,210
Bunu neden yaptın?

1195
00:56:49,243 --> 00:56:50,912
Kefaletle serbest kalacaklar
neyse yarın.

1196
00:56:50,945 --> 00:56:52,747
Onu şaşkına çevirmek sadece
onu şehit yap.

1197
00:56:52,780 --> 00:56:54,215
Eminim sahip olacaksın
bütün bunlar kapandı

1198
00:56:54,248 --> 00:56:56,784
mahkemelerin çok önünde
Ona hiç ulaşmayın efendim.

1199
00:56:56,817 --> 00:57:00,855
(su sıçratıyor)

1200
00:57:00,888 --> 00:57:02,223
İşte geliyor.

1201
00:57:02,256 --> 00:57:04,491
Tam zamanında.

1202
00:57:04,525 --> 00:57:07,494
Burası sahil güvenlik.
ihlalde bulunuyorsun...

1203
00:57:07,528 --> 00:57:09,964
-Nedir bu?
-...yönetmelikler.

1204
00:57:12,566 --> 00:57:14,735
(telefon çalıyor)

1205
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
Merhaba Radyo Hauraki.

1206
00:57:16,771 --> 00:57:19,540
-Evet?
-Kahrolası abluka.

1207
00:57:19,573 --> 00:57:22,209
Bu nedir? Komünist bir devlet mi?

1208
00:57:22,243 --> 00:57:23,978
Sadece bunu yapmalıyız
başka bir yol.

1209
00:57:24,011 --> 00:57:29,817
Bok! Olmak gibi
kendi ülkenle savaş halindesin.

1210
00:57:29,850 --> 00:57:34,822
Peki başka ne yolu var?

1211
00:57:34,855 --> 00:57:36,757
Koşu sayısını azalttık
tedarik lansmanı yapılır

1212
00:57:36,791 --> 00:57:39,126
ve bunları geceleri yapın,
karanlığın örtüsü.

1213
00:57:39,160 --> 00:57:40,594
Deniz uçağını kullanacağız
daha sık.

1214
00:57:40,628 --> 00:57:42,997
Sadece inebilir
düz olduğunda.

1215
00:57:43,030 --> 00:57:44,899
Lofty zaten vardı
iki kez geri dönmek.

1216
00:57:44,932 --> 00:57:46,701
İnmek zorunda değil.

1217
00:57:46,734 --> 00:57:48,803
Su geçirmez bir kap kullanıyoruz.

1218
00:57:48,836 --> 00:57:50,604
Yüzecek bir şey,
bantlarla doldur

1219
00:57:50,638 --> 00:57:51,672
ve temel malzemeler.

1220
00:57:51,706 --> 00:57:52,940
Peki ne?

1221
00:57:52,974 --> 00:57:57,511
Pencereden dışarı mı iteceksin?

1222
00:57:57,545 --> 00:57:58,846
Neden.

1223
00:57:58,879 --> 00:57:59,914
Savaştayız.

1224
00:57:59,947 --> 00:58:01,716
Az önce postane aradı.

1225
00:58:01,749 --> 00:58:03,217
Telefon hatları
borsa çöküyor

1226
00:58:03,250 --> 00:58:05,987
-çok fazla insan arıyor.
-Ne tür aramalar?

1227
00:58:06,020 --> 00:58:09,924
İnsanlar şunu söylemek için arıyor
müziği seviyorlar.

1228
00:58:09,957 --> 00:58:12,259
Bu bankadaki paraya eşdeğerdir.

1229
00:58:12,293 --> 00:58:15,596
Radyo Hauraki canlı yayın yapıyor.

1230
00:58:15,629 --> 00:58:18,165
Size en iyisini getiriyoruz
Yeni Zelanda müziğinde.

1231
00:58:18,199 --> 00:58:22,069
Sarı Dişliler ile,
Harika Kız.

1232
00:58:22,103 --> 00:58:25,006
♪

1233
00:58:25,039 --> 00:58:29,043
♪ Keşke seni seçebilseydim kızım

1234
00:58:29,076 --> 00:58:31,312
♪ Çünkü sen benim harika kızımsın ♪

1235
00:58:31,345 --> 00:58:33,014
Şu raketi kapat.

1236
00:58:33,047 --> 00:58:35,649
♪ Evet dünyamı dolduruyorsun

1237
00:58:35,683 --> 00:58:37,184
(sıçrayan)

1238
00:58:37,218 --> 00:58:39,787
- Dostum, anladım.
-Anladım dostum, başlıyoruz.

1239
00:58:39,820 --> 00:58:41,589
Hadi seni piç,
babanın yanına gel.

1240
00:58:41,622 --> 00:58:45,292
25.000 daha fazla dinleyici
geçen ay.

1241
00:58:45,326 --> 00:58:48,996
Beyler, eğer değilseniz
bizimle reklam yapın

1242
00:58:49,030 --> 00:58:52,900
geriye gidiyorsun.

1243
00:58:52,933 --> 00:58:55,236
Ah, anladım!

1244
00:58:55,269 --> 00:58:56,904
Gelecek hafta daha fazlası olacak.

1245
00:58:56,937 --> 00:58:59,106
Dört gözle bekliyorum.

1246
00:58:59,140 --> 00:59:01,842
♪

1247
00:59:01,876 --> 00:59:03,277
♪ Sen çok harika bir kızsın ♪

1248
00:59:03,310 --> 00:59:06,313
Radyo Hauraki
özel bir merhaba ile

1249
00:59:06,347 --> 00:59:08,582
Mission Bay'den Wendy'ye.

1250
00:59:08,616 --> 00:59:10,785
Eğer aramak istersen
ve bilgilerini bırak Wendy,

1251
00:59:10,818 --> 00:59:13,320
İrlanda hediye paketim var
yah'a geliyorum.

1252
00:59:13,354 --> 00:59:14,688
Özel teslimat.

1253
00:59:14,722 --> 00:59:18,359
♪ Harika kız

1254
00:59:18,392 --> 00:59:21,095
T--T-Tiri'de olmalı.

1255
00:59:21,128 --> 00:59:23,964
Yan tarafı aşağıya bırakıyorum.

1256
00:59:23,998 --> 00:59:28,702
Gününüzü Cadbury's ile sonlandırın
çikolata içmek.

1257
00:59:28,736 --> 00:59:31,639
Mhm-mhm. Çok pürüzsüz.

1258
00:59:31,672 --> 00:59:34,909
♪ Seni götüreceğim
yukarıdaki yıldızlara ♪

1259
00:59:34,942 --> 00:59:37,812
♪ Seni yapacağım ♪

1260
00:59:37,845 --> 00:59:44,018
♪ Aşkımı hisset

1261
00:59:44,051 --> 00:59:45,719
Komodor, Sayın Bakanım.

1262
00:59:45,753 --> 00:59:48,756
-Steven.
-Jim, seni gördüğüme sevindim.

1263
00:59:48,789 --> 00:59:51,292
orada olduğunu duydum
Denizde bazı sorunlar yaşıyoruz.

1264
00:59:51,325 --> 00:59:54,195
Bunları benden kim kurtaracak
baş belası korsanlar mı?

1265
00:59:54,228 --> 00:59:56,097
umarım önermiyorsundur
biz yürütürüz

1266
00:59:56,130 --> 00:59:58,399
biraz atış alıştırması
Hauraki Golf civarında.

1267
00:59:58,432 --> 01:00:00,101
Hayır, akıllıca boks yapmamız gerekiyor.

1268
01:00:00,134 --> 01:00:04,705
Onları göster
kanunları çiğneyen onlar.

1269
01:00:04,738 --> 01:00:05,973
bana biraz getirebilir misin
fotoğraf keşif

1270
01:00:06,006 --> 01:00:07,775
konumlarından mı?

1271
01:00:07,808 --> 01:00:09,977
Muhtemelen seni yapabilirim
fotoğraflardan oluşan bir not defteri

1272
01:00:10,010 --> 01:00:12,346
-eğer istersen.
-Harika.

1273
01:00:12,379 --> 01:00:14,148
bana haber ver
o an o tekne

1274
01:00:14,181 --> 01:00:16,283
başıboş
uluslararası suların

1275
01:00:16,317 --> 01:00:17,885
Kesinlikle.

1276
01:00:17,918 --> 01:00:19,820
Peki başıboş kaldıklarında?

1277
01:00:19,854 --> 01:00:21,122
Sonra biraz alırız
donanma arkadaşlarının

1278
01:00:21,155 --> 01:00:24,325
bir firkateyn göndermek
ve onları tutuklayın.

1279
01:00:24,358 --> 01:00:27,027
Bittiğini düşün, Jim.

1280
01:00:27,061 --> 01:00:29,864
(kapı gıcırdıyor)

1281
01:00:38,139 --> 01:00:41,642
(ayak sesleri)

1282
01:00:52,219 --> 01:01:01,395
♪

1283
01:01:01,428 --> 01:01:05,900
♪ Herkes tarafından yakalandı
cazibenin ♪

1284
01:01:05,933 --> 01:01:08,969
♪ Gördüğün gibi cennetteyim ♪

1285
01:01:09,003 --> 01:01:12,873
♪ Tutarken
bana daha yakınsın ♪

1286
01:01:12,907 --> 01:01:16,010
♪ Aşık olmak,
evet bu doğru ♪

1287
01:01:16,043 --> 01:01:18,179
İyi akşamlar canım.

1288
01:01:18,212 --> 01:01:20,881
MERHABA.

1289
01:01:20,915 --> 01:01:23,150
Benimle akşam yemeği yemek ister misin?

1290
01:01:23,184 --> 01:01:24,952
Elbette.

1291
01:01:24,985 --> 01:01:28,489
♪ Söylemek istediğimi biliyorsun

1292
01:01:28,523 --> 01:01:32,726
♪ Seni seviyorum bebeğim, görüyorsun

1293
01:01:32,760 --> 01:01:35,362
♪ Burada kalacağını söyle
benimle ♪

1294
01:01:35,396 --> 01:01:37,364
(alkışlar)

1295
01:01:37,398 --> 01:01:40,901
♪ Fah-la-la-la

1296
01:01:40,935 --> 01:01:45,039
♪ Bah-bah-bah-bah

1297
01:01:45,072 --> 01:01:48,309
(kıkırdar)

1298
01:01:52,213 --> 01:01:55,983
Mm, mhm.

1299
01:01:56,016 --> 01:01:57,284
Mhm.

1300
01:01:57,318 --> 01:02:00,788
Mükemmel, hı-hı.

1301
01:02:10,565 --> 01:02:12,933
Bize.

1302
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Ve iyi şanslar.

1303
01:02:16,870 --> 01:02:26,080
♪

1304
01:02:26,113 --> 01:02:29,383
seni seviyorum tatlım

1305
01:02:29,416 --> 01:02:32,152
çünkü sen benim kızımsın.

1306
01:02:32,186 --> 01:02:33,887
Öyle olduğumu biliyorum.

1307
01:02:33,921 --> 01:02:40,394
♪

1308
01:02:40,427 --> 01:02:45,299
Ah.

1309
01:02:45,332 --> 01:02:47,234
Madam.

1310
01:02:47,268 --> 01:02:49,236
Mösyö.

1311
01:02:49,270 --> 01:02:58,445
♪

1312
01:03:10,457 --> 01:03:14,295
♪ Bah-bah-bah-bah

1313
01:03:14,328 --> 01:03:18,465
♪ Bah-bah-da-doop-dah

1314
01:03:18,499 --> 01:03:21,201
♪ Beni istiyor musun bebeğim

1315
01:03:21,235 --> 01:03:22,604
♪ Sanki seni istiyormuşum gibi ♪

1316
01:03:22,637 --> 01:03:26,473
♪ Beni sevecek misin
seni nasıl sevdiğimi ♪

1317
01:03:26,508 --> 01:03:29,109
♪ Dans ettiğimizde ♪

1318
01:03:29,143 --> 01:03:32,980
♪ Bebeğim, seni seviyorum ♪

1319
01:03:33,013 --> 01:03:37,151
♪ Bebeğim seni seviyorum ♪

1320
01:03:37,184 --> 01:03:41,221
♪ Seninle dans etmeye devam et

1321
01:03:43,957 --> 01:03:45,593
Bu gece yarısından itibaren,
herhangi bir reklamveren

1322
01:03:45,627 --> 01:03:48,262
Radyo Hauraki'de yayın süresi satın alma

1323
01:03:48,295 --> 01:03:51,298
vergi talebinde bulunamayacak
bu masraf için kesinti.

1324
01:03:51,332 --> 01:03:54,968
Bu seni popüler yapmalı.

1325
01:03:55,002 --> 01:03:57,104
Bu hükümet
tam olarak yanda

1326
01:03:57,137 --> 01:04:00,107
yasalara saygılı işletmeler hakkında
ve vatandaşlar.

1327
01:04:00,140 --> 01:04:01,609
Ve yanında durmayacağım

1328
01:04:01,643 --> 01:04:04,878
bir grup tanıtım yaparken
bireyleri aramak

1329
01:04:04,912 --> 01:04:06,648
istedikleri gibi yapın, teşekkürler.

1330
01:04:06,681 --> 01:04:08,415
Herhangi bir yorumunuz var mı Sayın Bakanım?
son ankette

1331
01:04:08,449 --> 01:04:12,252
hükümetini gösteriyor
dört puanlık bir farka mı ulaştık?

1332
01:04:17,559 --> 01:04:26,900
♪

1333
01:04:26,934 --> 01:04:29,336
(kusma)

1334
01:04:29,370 --> 01:04:33,407
♪

1335
01:04:33,440 --> 01:04:35,008
Bu daha iyi.

1336
01:04:35,042 --> 01:04:38,580
♪

1337
01:04:38,613 --> 01:04:42,517
(gümbürtü)

1338
01:04:48,188 --> 01:04:50,525
(uçak kükrüyor)

1339
01:04:53,427 --> 01:04:55,262
İsa,
Hava Kuvvetlerini bile aldılar

1340
01:04:55,295 --> 01:04:57,464
bize saçmalık yapmaya çalışıyor.

1341
01:04:57,498 --> 01:04:59,199
Benim için işe yaradı.

1342
01:04:59,233 --> 01:05:01,235
Bizimkileri kontrol edecekler
pozisyon.

1343
01:05:01,268 --> 01:05:02,637
Bunun değişme şansı pek yok

1344
01:05:02,670 --> 01:05:05,640
dört tona bağlı olmak
betondan, ey.

1345
01:05:05,673 --> 01:05:07,575
Ta ki bir denizaltı gönderene kadar.

1346
01:05:07,609 --> 01:05:16,551
♪

1347
01:05:18,252 --> 01:05:19,721
Şu kahrolası Willis.

1348
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
Yedi reklamvereni kaybettik

1349
01:05:21,723 --> 01:05:24,091
bunu çektiğinden beri
vergi indirimi gösterisi.

1350
01:05:24,124 --> 01:05:25,459
Müşteriler korkmaya başlıyor.

1351
01:05:25,492 --> 01:05:28,061
Tamam, bekle.
115 müşterimiz var.

1352
01:05:28,095 --> 01:05:30,632
Bu ne? Yüzde beş
Willis'e uyum sağlayanlar.

1353
01:05:30,665 --> 01:05:33,568
Mesele şu ki, Richard,
aşağı yönlü bir trend izliyor.

1354
01:05:33,601 --> 01:05:36,036
Kaybetmeyi göze alamayız
şu anda tek bir müşteri.

1355
01:05:36,069 --> 01:05:38,205
Evet, evet, evet, seni duyuyorum.

1356
01:05:38,238 --> 01:05:41,241
(iç çekerek)

1357
01:05:41,275 --> 01:05:44,278
Peki en büyük kim
yediden mi?

1358
01:05:44,311 --> 01:05:46,013
sana yardım etmek isterim
ama ne yapabilirim?

1359
01:05:46,046 --> 01:05:47,281
Sana ne yapabileceğini söyleyebilirim.

1360
01:05:47,314 --> 01:05:48,716
Tüm müşterilerim
saklanmak için eğiliyorlar.

1361
01:05:48,750 --> 01:05:50,484
Sadece onlar çünkü
vergi indirimi talep edemezsiniz,

1362
01:05:50,518 --> 01:05:52,986
Christ Clive, onsuz da olsa
kesinti hala kazanıyorlar.

1363
01:05:53,020 --> 01:05:55,456
-Duymadın değil mi?
-Neyi duydun?

1364
01:05:55,489 --> 01:05:57,024
Bakan Willis
bunu ortaya koyuyor

1365
01:05:57,057 --> 01:05:59,493
iş yapan herkesin
senin payınla

1366
01:05:59,527 --> 01:06:01,729
kendilerini bulabilirler
kötü bir vergi denetimiyle

1367
01:06:01,763 --> 01:06:04,766
itibaren
Yurtiçi Gelir Dairesi.

1368
01:06:04,799 --> 01:06:06,099
Denetim?

1369
01:06:06,133 --> 01:06:07,501
Evet.

1370
01:06:10,103 --> 01:06:11,573
Kahvaltı.

1371
01:06:11,606 --> 01:06:13,040
Bir kutuda kızarmış jambon

1372
01:06:13,073 --> 01:06:14,141
ve bundan hoşlansan iyi olur

1373
01:06:14,174 --> 01:06:16,611
Çünkü başka hiçbir şey yok.

1374
01:06:16,644 --> 01:06:19,112
Ah, Tanrım.

1375
01:06:19,146 --> 01:06:21,014
Bunu geçebilir.

1376
01:06:21,048 --> 01:06:23,785
Bir kukla taştı
sintineye.

1377
01:06:23,818 --> 01:06:25,587
Ah, neler vermezdim
tam bir kanlı pay için

1378
01:06:25,620 --> 01:06:27,622
eşimin ev yemeklerinden
şu anda.

1379
01:06:27,655 --> 01:06:29,524
Dışarı çıkabilir misin?

1380
01:06:29,557 --> 01:06:31,358
Gitmek.

1381
01:06:38,566 --> 01:06:41,468
Bak, kaçırdığımı biliyorum
birkaç ödeme

1382
01:06:41,502 --> 01:06:43,203
ama bir şeyleri halledebilir miyiz?

1383
01:06:43,237 --> 01:06:46,373
Bu sadece kısa bir dönem
Nakit akışındaki aksaklık, hepsi bu.

1384
01:06:46,406 --> 01:06:48,810
Durumu iyi biliyorum.

1385
01:06:48,843 --> 01:06:50,578
Bir fincan çay?

1386
01:06:50,612 --> 01:06:51,713
Hayır, teşekkürler.

1387
01:06:51,746 --> 01:06:55,082
O zaman kahve?

1388
01:06:55,115 --> 01:06:58,385
(hafif sirenler)

1389
01:07:06,694 --> 01:07:09,363
Neden bu kadar iyi davranıyorsun?

1390
01:07:12,767 --> 01:07:14,536
Kahretsin.

1391
01:07:14,569 --> 01:07:17,137
♪

1392
01:07:17,170 --> 01:07:19,841
Eğer şimdi ihtiyacın varsa
ve nakit sıkıntısı çekiyorsun

1393
01:07:19,874 --> 01:07:22,409
Çiftçiler yer
çünkü Çiftçiler'de

1394
01:07:22,442 --> 01:07:24,512
bir ay faizsiz var.

1395
01:07:24,546 --> 01:07:25,780
Affedersin.

1396
01:07:25,813 --> 01:07:27,347
Ne yapıyorsun sen?

1397
01:07:27,381 --> 01:07:29,149
Biz çiftçi değiliz dostum.

1398
01:07:29,182 --> 01:07:31,084
Repo.

1399
01:07:31,118 --> 01:07:32,820
Harika.

1400
01:07:32,854 --> 01:07:34,087
Harika.

1401
01:07:34,121 --> 01:07:35,557
♪ Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

1402
01:07:35,590 --> 01:07:38,358
Bekle! Beklemek! Bunu yapamazsın.

1403
01:07:38,392 --> 01:07:43,096
Bu görünüşe göre yapabileceklerini söylüyor.

1404
01:07:43,130 --> 01:07:45,265
Bana hiç söylemedin
bunların hepsi krediyle yapıldı.

1405
01:07:45,299 --> 01:07:46,868
Kredi?

1406
01:07:46,901 --> 01:07:49,604
başka bir şey var mı
bana söylemedin mi?

1407
01:07:49,637 --> 01:07:51,573
Ah dostum, berbat durumdayız.

1408
01:07:51,606 --> 01:07:54,609
♪

1409
01:07:54,642 --> 01:07:57,812
(araba motoru dönüyor)

1410
01:07:59,714 --> 01:08:01,549
Hey! Durmak!

1411
01:08:01,583 --> 01:08:04,384
Hey, patronunla konuştum.
bir anlaşmaya vardık.

1412
01:08:04,418 --> 01:08:06,486
Yarın ziyarete gel dostum.

1413
01:08:06,521 --> 01:08:08,188
(dönüş)

1414
01:08:08,221 --> 01:08:12,292
Kahretsin.

1415
01:08:12,326 --> 01:08:15,530
Lanet olsun. Kahretsin.

1416
01:08:15,563 --> 01:08:19,767
♪ Tek başınasın
ama sonsuza kadar değil ♪

1417
01:08:25,238 --> 01:08:27,675
(kapı çarpılarak)

1418
01:08:27,709 --> 01:08:29,644
♪ Yağmur devam ediyor
dökerken ♪

1419
01:08:29,677 --> 01:08:31,512
Merhaba, iyi haberlerim var.

1420
01:08:31,546 --> 01:08:33,648
Araba nerede?

1421
01:08:33,681 --> 01:08:36,249
Ön tarafta.

1422
01:08:36,283 --> 01:08:38,720
Öyle değil.

1423
01:08:38,753 --> 01:08:39,787
Park ettiğim yer orası.

1424
01:08:39,821 --> 01:08:41,488
Bok.

1425
01:08:41,522 --> 01:08:43,357
Birisi onu çaldı.

1426
01:08:43,390 --> 01:08:44,692
Harika, tam ihtiyacımız olan şey.

1427
01:08:44,726 --> 01:08:46,894
-Ben--polisi arayacağım.
-Yapacağım, yapacağım.

1428
01:08:46,928 --> 01:08:49,496
(telefon çalıyor)

1429
01:08:56,604 --> 01:08:59,741
Merhaba?

1430
01:09:03,778 --> 01:09:07,147
Bu senin için.

1431
01:09:08,415 --> 01:09:10,217
Merhaba?

1432
01:09:10,250 --> 01:09:13,220
Evet.

1433
01:09:13,253 --> 01:09:18,860
♪

1434
01:09:18,893 --> 01:09:21,696
Anlıyorum.

1435
01:09:21,729 --> 01:09:23,497
Teşekkür ederim.

1436
01:09:23,531 --> 01:09:25,198
Hoşçakal.

1437
01:09:25,232 --> 01:09:28,970
♪

1438
01:09:29,003 --> 01:09:31,338
Doogal galeride.

1439
01:09:31,371 --> 01:09:35,877
Bir tablo için bir alıcım vardı.
bu iyi haberdi.

1440
01:09:35,910 --> 01:09:37,578
Bana onu sevdiğini söyledi.

1441
01:09:37,612 --> 01:09:39,547
Ama o vazgeçti.

1442
01:09:39,580 --> 01:09:43,718
Fikrini değiştirdiğini söyledi.

1443
01:09:43,751 --> 01:09:46,654
Sıkılmaktan nefret ediyorum
böyle.

1444
01:09:46,688 --> 01:09:48,556
Aptal inek.

1445
01:09:48,589 --> 01:09:50,390
Hey.

1446
01:09:50,424 --> 01:09:51,291
Merhaba.

1447
01:09:51,324 --> 01:09:53,226
Bir tane daha satacaksın.

1448
01:09:53,260 --> 01:09:54,929
Bunun moralinizi bozmasına izin vermeyin.

1449
01:09:54,962 --> 01:09:58,733
Sen çok, çok
bundan daha iyi.

1450
01:09:58,766 --> 01:10:04,939
♪

1451
01:10:04,972 --> 01:10:07,240
Tabağında çok şey var
şu anda Jim.

1452
01:10:07,274 --> 01:10:09,944
Seçim yaklaşıyor
ve o radyo hainleri.

1453
01:10:09,977 --> 01:10:11,979
Peki, bu iyi
biraz ara vermek

1454
01:10:12,013 --> 01:10:15,348
ağır işlerin sürekli zahmetinden
doğrudan baskı uyguladı.

1455
01:10:15,382 --> 01:10:17,250
Peki, devam et diyorum.

1456
01:10:17,284 --> 01:10:19,319
Evet ama şimdiden yorulmaya başladım
düşüncede

1457
01:10:19,352 --> 01:10:21,723
daha fazla yakmak zorunda kalmaktan
Pop müzik kayıtları yarın.

1458
01:10:21,756 --> 01:10:23,858
(kıkırdar)

1459
01:10:23,891 --> 01:10:25,993
Eh, muhtemelen vardır
bazı insanlar

1460
01:10:26,027 --> 01:10:28,730
aslında kim düşünüyor
bunu yapabilirsin.

1461
01:10:28,763 --> 01:10:30,330
Ne demek istiyorsun?

1462
01:10:30,363 --> 01:10:32,033
Peki anlıyorum
biraz halk desteği var

1463
01:10:32,066 --> 01:10:34,535
bu radyo korsanları için.

1464
01:10:34,569 --> 01:10:36,403
Kamuoyunda kararsız.

1465
01:10:36,436 --> 01:10:38,873
İşte o şarkı
Değiştikleri Zamanlar.

1466
01:10:38,906 --> 01:10:40,842
O uzun saçlı beatnik tarafından.

1467
01:10:40,875 --> 01:10:44,411
-Bob Dylan'ı mı kastediyorsun?
-Eh, değişiyor olabilirler

1468
01:10:44,444 --> 01:10:46,446
ve ben ayakta durmayı seven biri değilim
ilerleme yolunda

1469
01:10:46,480 --> 01:10:48,049
ama bu bir ilerleme değil
insanlar çalışırken

1470
01:10:48,082 --> 01:10:50,985
- kanunun dışında.
-İşte, burada, kardeşim.

1471
01:10:51,018 --> 01:10:53,988
Bu kaygan yokuş
anarşiye, daha azı değil.

1472
01:10:54,021 --> 01:10:58,059
Ve tam saldırı
toplumun dokusu.

1473
01:10:58,092 --> 01:11:01,829
(gürleyen)

1474
01:11:03,998 --> 01:11:09,402
Verna,
bu tavuk çok lezzetliydi.

1475
01:11:09,436 --> 01:11:12,940
Evet öyleydi.

1476
01:11:12,974 --> 01:11:16,409
İzin verirseniz.

1477
01:11:20,882 --> 01:11:22,817
dinliyorsun
Radyo Hauraki'ye

1478
01:11:22,850 --> 01:11:27,989
ve hepimiz denizdeyiz
1480 kadranının üstünde.

1479
01:11:28,022 --> 01:11:32,425
Merhaba Jim Amca.

1480
01:11:32,459 --> 01:11:36,463
(gürleyen)

1481
01:11:40,467 --> 01:11:44,739
(yağmur yağıyor)

1482
01:11:44,772 --> 01:11:48,676
♪

1483
01:11:48,709 --> 01:11:50,443
(tezahürat)

1484
01:11:50,477 --> 01:11:52,412
(kıkırdar)

1485
01:11:52,445 --> 01:11:53,848
Bu kızlara inanabiliyor musun?

1486
01:11:53,881 --> 01:11:56,617
gerçekten bizimle tanışmak istiyorum.

1487
01:11:56,651 --> 01:11:57,718
Ne yapıyoruz?

1488
01:11:57,752 --> 01:11:59,352
Haydi, devam edin.

1489
01:11:59,386 --> 01:12:00,855
Kızlar bekleyebilir.

1490
01:12:00,888 --> 01:12:02,557
Bu çok güzel bir şey, Murray.

1491
01:12:02,590 --> 01:12:04,025
Evet, evet
bu çok güzel bir şey.

1492
01:12:04,058 --> 01:12:05,693
Şimdi hamleni yap.

1493
01:12:05,726 --> 01:12:07,595
Seni büyüteceğim.

1494
01:12:07,628 --> 01:12:08,963
Ah, hayır.

1495
01:12:08,996 --> 01:12:10,531
Benim için fazla zengin.

1496
01:12:10,565 --> 01:12:12,066
♪

1497
01:12:12,099 --> 01:12:13,466
Teşekkür ederim beyler.

1498
01:12:13,500 --> 01:12:15,670
Sen de güzelsin.

1499
01:12:15,703 --> 01:12:16,971
(statik)

1500
01:12:17,004 --> 01:12:18,940
-Havadan.
-Yine.

1501
01:12:18,973 --> 01:12:22,677
Bütün o kanlı gecelerden.

1502
01:12:22,710 --> 01:12:25,546
Değersiz, seni salak.

1503
01:12:25,580 --> 01:12:27,949
Burada bunlardan birine ihtiyacınız olacak.

1504
01:12:27,982 --> 01:12:30,585
(gürleyen)

1505
01:12:30,618 --> 01:12:32,553
Dikkatli dostum.

1506
01:12:32,587 --> 01:12:36,958
(dalgalar çarpıyor)

1507
01:12:36,991 --> 01:12:38,159
(bağırarak)

1508
01:12:38,192 --> 01:12:39,927
(sıçrayan)

1509
01:12:39,961 --> 01:12:42,129
♪

1510
01:12:42,163 --> 01:12:46,734
Nick! Nick!

1511
01:12:46,767 --> 01:12:47,835
Nick!

1512
01:12:47,869 --> 01:12:48,870
Nick!

1513
01:12:48,903 --> 01:12:50,638
Nick!

1514
01:12:50,671 --> 01:12:53,641
Nick!

1515
01:12:53,674 --> 01:12:57,011
(statik)

1516
01:12:57,044 --> 01:13:04,685
♪

1517
01:13:04,719 --> 01:13:09,023
(telefon çalıyor)

1518
01:13:09,056 --> 01:13:14,195
Polis arabayı bulmuş olabilir.

1519
01:13:14,228 --> 01:13:16,831
Merhaba?

1520
01:13:16,864 --> 01:13:17,865
Evet.

1521
01:13:17,899 --> 01:13:23,104
♪

1522
01:13:23,137 --> 01:13:24,739
Ne zaman?

1523
01:13:24,772 --> 01:13:27,575
♪

1524
01:13:27,608 --> 01:13:29,176
Şimdi gidiyorum.

1525
01:13:29,210 --> 01:13:33,547
♪

1526
01:13:33,581 --> 01:13:35,549
Yüce İsa, ben ne yaptım?

1527
01:13:35,583 --> 01:13:38,653
♪

1528
01:13:38,686 --> 01:13:40,121
Haydi, Nick.

1529
01:13:40,154 --> 01:13:42,089
Neredesin dostum?

1530
01:13:42,123 --> 01:13:52,066
♪

1531
01:13:52,099 --> 01:13:53,868
Yakıtımız azaldı.

1532
01:13:53,901 --> 01:13:55,502
Geri dönün ve doldurun.

1533
01:13:55,536 --> 01:13:56,904
Durmuyoruz
onu bulana kadar.

1534
01:13:56,938 --> 01:14:03,177
♪

1535
01:14:03,210 --> 01:14:12,853
♪

1536
01:15:34,935 --> 01:15:36,804
Geldiğiniz için teşekkürler.

1537
01:15:39,206 --> 01:15:43,177
Sadece şunu söylemek istedim...

1538
01:15:45,846 --> 01:15:50,017
varsa anlayabilirim
çıkartmak istiyorsun.

1539
01:15:56,190 --> 01:15:59,093
Zor bir zaman.

1540
01:15:59,126 --> 01:16:04,298
Hepiniz yapıyorsunuz
berbat bir iş.

1541
01:16:04,331 --> 01:16:07,802
Teşekkürler.

1542
01:16:22,683 --> 01:16:25,920
Richard, Richard.

1543
01:16:25,953 --> 01:16:29,223
-Bok.
-Tam ihtiyacımız olan şey.

1544
01:16:29,256 --> 01:16:31,692
Tanrım!

1545
01:16:31,725 --> 01:16:34,128
Kemiği olan bir köpek gibisin!

1546
01:16:37,198 --> 01:16:42,203
Arkadaşın için gerçekten üzgünüm.

1547
01:16:42,236 --> 01:16:44,872
Ama keşke olmasaydı
kanunu çiğnemedin.

1548
01:16:44,905 --> 01:16:46,774
Bu olmazdı
eğer bize vermiş olsaydın

1549
01:16:46,807 --> 01:16:48,776
-lanet ruhsat.
-O tekneyi denize götürdün.

1550
01:16:48,809 --> 01:16:51,011
Sorumlu olan sensin
Nick Denson'ın ölümü için.

1551
01:16:51,045 --> 01:16:52,813
Bunu biliyorsun.

1552
01:16:52,847 --> 01:16:55,683
Ve bunu kesinlikle biliyorlar.

1553
01:16:55,716 --> 01:16:57,318
buraya sana söylemeye geldim
bu benim departmanım

1554
01:16:57,351 --> 01:17:00,020
deniz uçağının izini sürdü
gizlice içeri girip çıkıyordun.

1555
01:17:00,054 --> 01:17:01,655
Adamına söyleyebilirsin
içeri girmek.

1556
01:17:01,689 --> 01:17:06,127
Bitti.

1557
01:17:06,160 --> 01:17:07,394
Şaka olduğumu düşündüğünü biliyorum.

1558
01:17:07,428 --> 01:17:08,796
Kurallara uymak
senin payın varken

1559
01:17:08,829 --> 01:17:11,298
onlara burnunu sokman yeterli.

1560
01:17:11,332 --> 01:17:12,933
Tek istediğimiz şey özgürlük...

1561
01:17:12,967 --> 01:17:15,035
Özgürlük mü?

1562
01:17:15,069 --> 01:17:17,004
Hiçbir fikrin yok
bu ne anlama geliyor?

1563
01:17:17,037 --> 01:17:19,306
Benim kuşağımın özgürlükleri
uğruna savaştı ve öldü.

1564
01:17:19,340 --> 01:17:22,843
Özgürlükler
sadece hafife alıyorsun.

1565
01:17:22,877 --> 01:17:24,211
Bu senin aklına gelmedi

1566
01:17:24,245 --> 01:17:26,113
bunlar için
korunması gereken özgürlükler

1567
01:17:26,147 --> 01:17:28,883
kurallar olmalı,
hukuk olması gerekir.

1568
01:17:28,916 --> 01:17:31,852
Ama Richard Davis için değil
ve onun korsanları.

1569
01:17:31,886 --> 01:17:35,256
Peki, bak seni nereye getirdi?

1570
01:17:35,289 --> 01:17:39,994
Daha kaç hayat
riske girmeye hazır mısın?

1571
01:17:40,027 --> 01:17:42,429
(kapı gıcırdıyor)

1572
01:18:07,922 --> 01:18:09,723
Ne yapıyorsun?

1573
01:18:09,757 --> 01:18:14,995
Seni bırakıyorum, Richard.

1574
01:18:15,029 --> 01:18:16,130
Sen nesin?

1575
01:18:16,163 --> 01:18:18,065
Her şeyi aldılar.

1576
01:18:18,098 --> 01:18:19,900
Bir göz atın,
hiçbir şey kalmadı.

1577
01:18:19,934 --> 01:18:23,003
♪

1578
01:18:23,037 --> 01:18:25,439
Bir tefeciye borçlu olduğumuz para.

1579
01:18:25,472 --> 01:18:27,775
Tanıdık geliyor mu?

1580
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
Sorun değil, bunu düzeltebilirim.

1581
01:18:29,210 --> 01:18:31,212
Bana yalan söylemeyi bırak.

1582
01:18:31,245 --> 01:18:33,814
♪

1583
01:18:33,847 --> 01:18:36,183
Bu onların ilk ziyareti değildi.

1584
01:18:36,217 --> 01:18:38,919
Hayır, o ziyarette
arabayı aldılar.

1585
01:18:38,953 --> 01:18:40,821
Bunu zaten biliyordun,
değil mi?

1586
01:18:40,854 --> 01:18:45,426
♪

1587
01:18:45,459 --> 01:18:47,027
Taksi.

1588
01:18:47,061 --> 01:18:54,168
♪

1589
01:18:54,201 --> 01:18:57,238
Ben senin karınım.

1590
01:18:57,271 --> 01:19:02,376
Sen olmalıydın
bana karşı dürüst.

1591
01:19:02,409 --> 01:19:04,144
(kapı çarpılarak)

1592
01:19:04,178 --> 01:19:13,821
♪

1593
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Bakın, erkeklerle konuştum.

1594
01:19:44,118 --> 01:19:47,888
Ve hepsi arkanda
Willis değil.

1595
01:19:47,921 --> 01:19:52,860
Siperlerde birlikteyiz.

1596
01:19:52,893 --> 01:19:54,295
Bunu yapamazsın!

1597
01:19:54,328 --> 01:19:59,266
Hepimiz gitmek istiyoruz
oraya geri dön!

1598
01:19:59,300 --> 01:20:05,005
-Buradalar mı?
-Evet elbette.

1599
01:20:05,039 --> 01:20:07,908
Onları içeri getirin.

1600
01:20:07,941 --> 01:20:17,351
♪

1601
01:20:26,026 --> 01:20:28,596
-Teşekkürler ama--
-Vazgeçmiyoruz

1602
01:20:28,630 --> 01:20:31,031
kavga etmeden,
savaş bitmedi.

1603
01:20:31,065 --> 01:20:32,534
- Evet, çok doğru.
- Eğer Tiri'yi istiyorlarsa

1604
01:20:32,567 --> 01:20:34,335
gelip onu çekebilirler
kendilerini uzaklaştırırlar.

1605
01:20:34,368 --> 01:20:40,908
Bu pek de iyi görünmeyecek.
gazetelerde de var.

1606
01:20:40,941 --> 01:20:42,476
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

1607
01:20:42,510 --> 01:20:44,111
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

1608
01:20:44,144 --> 01:20:48,215
♪

1609
01:20:48,248 --> 01:20:51,653
Ama kararımı verdim.

1610
01:20:51,686 --> 01:20:54,054
Hiçbirinizin hayatını mahvetmeyeceğim
yine tehlikede.

1611
01:20:54,088 --> 01:20:55,590
Ama dişle savaştık
ve buraya gelmek için çivi!

1612
01:20:55,623 --> 01:20:57,091
Hayır dedim!

1613
01:20:57,124 --> 01:21:00,628
♪

1614
01:21:00,662 --> 01:21:02,896
Murray'e söyle
bir kaset daha var

1615
01:21:02,930 --> 01:21:04,198
yayına çıkıyor.

1616
01:21:04,231 --> 01:21:07,569
Oradan sonra,
Tiri geri geliyor.

1617
01:21:07,602 --> 01:21:11,905
♪

1618
01:21:11,939 --> 01:21:14,609
var mı
kayıt ekipmanı kaldı mı?

1619
01:21:14,642 --> 01:21:19,046
Bu eski Twotrack.

1620
01:21:19,079 --> 01:21:21,482
Bu Richard Davis'ti.

1621
01:21:21,516 --> 01:21:25,285
Radyo Hauraki'nin direktörü.

1622
01:21:25,319 --> 01:21:29,022
kararı aldım
bu gece yarısından itibaren

1623
01:21:29,056 --> 01:21:35,028
Radyo Hauraki
yayını durduracak.

1624
01:21:35,062 --> 01:21:40,200
♪

1625
01:21:40,234 --> 01:21:43,404
♪ Evet bebeğim,
seni sevmeme izin vereceksin ♪

1626
01:21:43,437 --> 01:21:46,173
♪ Evet bebeğim, çok iyi hissediyorum

1627
01:21:46,206 --> 01:21:49,109
(araba uğultusu)

1628
01:21:58,753 --> 01:22:01,488
Git buradan bacım
seni görmek istemiyor

1629
01:22:01,523 --> 01:22:05,159
Lütfen Karen, ben..

1630
01:22:05,192 --> 01:22:06,960
Sadece ona söylemem gerekiyor
onun haklı olduğunu

1631
01:22:06,994 --> 01:22:13,367
ve ben bir aptaldım
ve eğer bana inanmazsa,

1632
01:22:13,400 --> 01:22:17,971
yarın radyo dinle.

1633
01:22:18,005 --> 01:22:20,974
Hiçbir şey duymayacaktır.

1634
01:22:21,008 --> 01:22:23,343
bitti gibi
bu gece yarısı.

1635
01:22:23,377 --> 01:22:26,980
Tamam, tamam, ona söyleyeceğim.

1636
01:22:27,014 --> 01:22:30,417
Sadece ona onu sevdiğimi söyle

1637
01:22:30,451 --> 01:22:33,053
ve her zaman yapacağım.

1638
01:22:33,086 --> 01:22:35,590
♪

1639
01:22:35,623 --> 01:22:39,126
Ve bir gün anlayacağım
bunu ona nasıl telafi edeceğimi,

1640
01:22:39,159 --> 01:22:41,563
hepsi.

1641
01:22:41,596 --> 01:22:43,565
Çünkü o hâlâ benim kızım.

1642
01:22:43,598 --> 01:22:53,340
♪

1643
01:23:02,149 --> 01:23:05,352
(araba uğultusu)

1644
01:23:05,385 --> 01:23:15,229
♪

1645
01:23:17,397 --> 01:23:19,567
Bu gece yarısından itibaren,
Radyo Hauraki

1646
01:23:19,601 --> 01:23:23,203
yayını durduracak.

1647
01:23:23,237 --> 01:23:25,072
Özür dilemek istiyorum
tüm destekçilerimize

1648
01:23:25,105 --> 01:23:27,341
kim yanımızda durdu.

1649
01:23:27,374 --> 01:23:29,711
Sen olmadan asla
bu kadar ileri gidebilirdi.

1650
01:23:29,744 --> 01:23:33,046
♪

1651
01:23:33,080 --> 01:23:36,250
Tüm personelden
burada Radyo Hauraki'de,

1652
01:23:36,283 --> 01:23:39,386
kahramanımız Nick Denson dahil,

1653
01:23:39,419 --> 01:23:43,457
teşekkür ederiz.

1654
01:23:43,490 --> 01:23:47,662
Sürdüğü sürece
çok güzel bir yolculuktu.

1655
01:23:47,695 --> 01:23:49,597
O halde iyi geceler

1656
01:23:49,631 --> 01:23:53,066
iyi gemi Tiri'den.

1657
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
Ve elveda.

1658
01:23:55,168 --> 01:24:01,441
♪

1659
01:24:01,475 --> 01:24:04,344
(dalgalar çarpıyor)

1660
01:24:04,378 --> 01:24:14,254
♪

1661
01:24:28,135 --> 01:24:30,304
(araba uğultusu)

1662
01:24:30,337 --> 01:24:40,280
♪

1663
01:24:43,651 --> 01:24:46,821
Miting saat 12'de.

1664
01:24:46,854 --> 01:24:49,122
Tekrar yayına başlayacağız.
Richard.

1665
01:24:49,156 --> 01:24:55,663
♪

1666
01:24:55,697 --> 01:25:00,200
(araba stop ediyor)

1667
01:25:00,233 --> 01:25:09,844
♪

1668
01:25:17,184 --> 01:25:21,889
- Onu yine evde mi denedin?
-Evet hala cevap yok.

1669
01:25:21,923 --> 01:25:24,157
(kapı çarpılarak)

1670
01:25:24,191 --> 01:25:26,193
-Tanrıya şükür.
- Hangi cehennemdeydin?

1671
01:25:26,226 --> 01:25:28,195
Meşgul.

1672
01:25:28,228 --> 01:25:29,897
Bu miting de ne?

1673
01:25:29,931 --> 01:25:33,333
Belediye binasında herkes
tekrar yayına çıkmamızı istiyor.

1674
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Bunu kim organize etti?

1675
01:25:34,702 --> 01:25:37,672
O-o-o-insanlar
bunu yaptı, dinleyiciler.

1676
01:25:37,705 --> 01:25:40,908
Ve şunu anla, Jim Willis
orada olacak.

1677
01:25:40,942 --> 01:25:43,343
-Ah, şimdi mi o?
-Seçim cumartesi.

1678
01:25:43,377 --> 01:25:45,513
Dışarı çıkmak istiyor
her zamanki saçmalığı.

1679
01:25:45,546 --> 01:25:48,650
Ama şimdi buradasın,
onun aleyhine konuşabilirsin.

1680
01:25:48,683 --> 01:25:50,952
Bu bizim şansımız
bu şeyi tersine çevirmek için.

1681
01:25:50,985 --> 01:25:54,789
-Yeniden yayına başlayın.
-Murray nerede?

1682
01:25:54,822 --> 01:25:57,491
Tiri başlamıyor,
yeni bir marş motoruna ihtiyacı var.

1683
01:25:57,525 --> 01:26:01,395
Yaşlı kız istemedi
eve geri dönmek için.

1684
01:26:01,428 --> 01:26:03,931
Haydi gidelim,
Miting 20 dakika sonra.

1685
01:26:03,965 --> 01:26:05,967
Görünümü görmek için sabırsızlanıyorum
şimdi Willis'in yüzünde.

1686
01:26:06,000 --> 01:26:10,938
Onun cesaretine sahip olacaksın
g--g--g-jartiyer dostum için.

1687
01:26:10,972 --> 01:26:13,306
Hayır.

1688
01:26:13,340 --> 01:26:15,275
♪

1689
01:26:15,308 --> 01:26:16,711
Neden?

1690
01:26:16,744 --> 01:26:18,780
♪

1691
01:26:18,813 --> 01:26:20,948
Nedenini biliyorsun.

1692
01:26:20,982 --> 01:26:25,653
Bir daha oraya çıkmayacağız.

1693
01:26:25,687 --> 01:26:28,488
Anladığını sanmıyorum.

1694
01:26:28,523 --> 01:26:32,292
Bu miting, tüm bu insanlar,

1695
01:26:32,325 --> 01:26:34,896
bizi Tiri'de istemiyorlar.

1696
01:26:34,929 --> 01:26:38,633
Ne istiyorlar
her zaman istedin.

1697
01:26:38,666 --> 01:26:40,400
Yayın yapma lisansı
karadan.

1698
01:26:40,434 --> 01:26:44,005
♪

1699
01:26:44,038 --> 01:26:46,574
Nick her zaman şunu söylerdi
ne kadar komikti

1700
01:26:46,607 --> 01:26:51,344
tüm paranın boktan olması
ve haftada 80 saat çalışıyorum

1701
01:26:51,378 --> 01:26:56,383
ama sonra bana söylerdi
ne kadar mutluydu.

1702
01:26:56,416 --> 01:26:58,519
Müzik tarihi derdi.

1703
01:26:58,553 --> 01:27:01,756
♪

1704
01:27:01,789 --> 01:27:03,490
Ve buna rağmen
dileyen bir parçam var

1705
01:27:03,524 --> 01:27:05,793
seninle hiç tanışmadığını,

1706
01:27:05,827 --> 01:27:09,597
Nick'in ne olduğunu biliyorum
hemen söylerdim.

1707
01:27:09,630 --> 01:27:12,700
Bu da ne?

1708
01:27:12,734 --> 01:27:15,402
Şöyle derdi:
"Başladığın işi bitir

1709
01:27:15,435 --> 01:27:20,240
ve o lanet ruhsatı al."

1710
01:27:23,611 --> 01:27:24,979
Konuşmanız Sayın Bakanım.

1711
01:27:25,012 --> 01:27:25,980
Teşekkürler.

1712
01:27:26,013 --> 01:27:28,950
Hocam bunu okudunuz mu?

1713
01:27:28,983 --> 01:27:30,718
Bunun için zamanımız yok.

1714
01:27:30,752 --> 01:27:32,385
-Sağ.
-Hadi gidelim.

1715
01:27:32,419 --> 01:27:37,825
Sayın Bakanım, bende
Başbakan birinci hatta.

1716
01:27:37,859 --> 01:27:41,562
Merhaba Başbakan.

1717
01:27:41,596 --> 01:27:44,699
(belirsiz gevezelik)

1718
01:27:49,704 --> 01:27:52,774
(derin nefes alma)

1719
01:27:58,012 --> 01:28:02,583
(seyirci tezahürat yapıyor)

1720
01:28:02,617 --> 01:28:06,721
(seyirci alkışlıyor)

1721
01:28:17,698 --> 01:28:21,368
(yuhalama)

1722
01:28:34,549 --> 01:28:38,351
Hadi Richard, evet!

1723
01:28:38,385 --> 01:28:40,453
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1724
01:28:40,487 --> 01:28:42,489
Ben Richard Davis'im
Radyo Hauraki'den.

1725
01:28:42,523 --> 01:28:46,093
(seyirci tezahürat yapıyor)

1726
01:28:52,633 --> 01:28:54,836
Bu maceraya başladık

1727
01:28:54,869 --> 01:28:57,572
çünkü ne zaman
radyoyu açtım

1728
01:28:57,605 --> 01:29:01,075
alabildiğim tek şey odaydı
müzik ve at yarışı.

1729
01:29:01,108 --> 01:29:05,880
(kalabalık yuhalıyor)

1730
01:29:05,913 --> 01:29:07,982
Ne zaman duymayı tercih ederim
Beatles.

1731
01:29:08,015 --> 01:29:10,785
(seyirci tezahürat yapıyor)

1732
01:29:10,818 --> 01:29:14,589
-Beatles.
-Bizi kastediyor.

1733
01:29:14,622 --> 01:29:18,726
(tezahürat)

1734
01:29:18,759 --> 01:29:23,097
Sonra şunu fark ettim:
bu aslında seçimle ilgiliydi.

1735
01:29:23,130 --> 01:29:27,400
Kim seçmeli
radyoda ne dinliyoruz?

1736
01:29:27,434 --> 01:29:29,871
Biz mi yoksa politikacılar mı?

1737
01:29:29,904 --> 01:29:32,173
(kalabalık bağırıyor)

1738
01:29:32,206 --> 01:29:36,077
Lanet olsun, bu bir temel
seçim özgürlüğü.

1739
01:29:36,110 --> 01:29:38,746
Özgürlük gibi
sokakta yürümek için.

1740
01:29:38,779 --> 01:29:40,147
İfade özgürlüğü.

1741
01:29:40,181 --> 01:29:43,050
(tezahürat)

1742
01:29:43,084 --> 01:29:48,823
Erkekler ve kadınlar öldü
bu özgürlük için.

1743
01:29:48,856 --> 01:29:52,560
Peki, neden özgürlük olmasın?
duymak istediklerimizi dinleyelim mi?

1744
01:29:52,593 --> 01:29:54,195
Ne duymak istiyorsun?

1745
01:29:54,228 --> 01:29:58,599
(tezahürat)

1746
01:30:01,135 --> 01:30:03,938
Yapabilir miyim?

1747
01:30:06,507 --> 01:30:09,476
(yuhalama)

1748
01:30:09,510 --> 01:30:12,947
(kalabalık bağırıyor)

1749
01:30:12,980 --> 01:30:15,516
Teşekkür ederim, teşekkürler Bay Davis.

1750
01:30:15,549 --> 01:30:19,754
Bu fırsatı takdir ediyorum
Bu öğleden sonra seninle konuşmak için.

1751
01:30:19,787 --> 01:30:23,224
Yapmıyoruz!

1752
01:30:23,257 --> 01:30:25,760
Şimdi bu hükümet
güçlü bir hale geldi,

1753
01:30:25,793 --> 01:30:28,863
ve bazen popüler olmayan
yayın pozisyonu

1754
01:30:28,896 --> 01:30:33,768
ve bunun için özür dilemiyorum.

1755
01:30:33,801 --> 01:30:36,771
çok üzgünüm
bunun bir trajedi olduğunu

1756
01:30:36,804 --> 01:30:42,576
Radyo Hauraki için
faaliyetini durdurmak için.

1757
01:30:42,610 --> 01:30:44,477
Hükümet
her zaman teşvik etti

1758
01:30:44,512 --> 01:30:48,249
parlak fikirleri olan girişimciler.

1759
01:30:48,282 --> 01:30:51,986
Bunlar cüretkar
ve cesur genç adamlar

1760
01:30:52,019 --> 01:30:54,822
madalyalarını kanıtladılar.

1761
01:30:54,855 --> 01:30:57,490
Bu nedenle memnunum
duyurmak ve sunmak

1762
01:30:57,525 --> 01:31:02,196
memurun verilmesi
karasal yayın lisansı

1763
01:31:02,229 --> 01:31:05,766
Radyo Hauraki için
hemen etkili olur.

1764
01:31:05,800 --> 01:31:10,204
(seyirci tezahürat yapıyor)

1765
01:31:10,237 --> 01:31:13,207
Bu en çok bize adanmıştır
sevilen meslektaşım Nick Denson.

1766
01:31:13,240 --> 01:31:15,876
Lanet ruhsatı aldık Nick!

1767
01:31:15,910 --> 01:31:16,811
Beni buradan çıkarın.

1768
01:31:16,844 --> 01:31:20,815
(kalabalık bağırıyor)

1769
01:31:20,848 --> 01:31:27,888
♪

1770
01:31:27,922 --> 01:31:28,956
Evet!

1771
01:31:28,990 --> 01:31:33,527
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1772
01:31:33,561 --> 01:31:38,498
(kalabalık alkışlıyor)

1773
01:31:43,971 --> 01:31:47,575
(belirsiz ilahiler)

1774
01:31:47,608 --> 01:31:48,709
O halde doğru mu?

1775
01:31:48,743 --> 01:31:50,878
Eminim öyledir, tatlım.

1776
01:31:50,911 --> 01:31:53,781
- Göster bana!
-Voila!

1777
01:31:53,814 --> 01:31:55,282
-Evet!
-Bunu gördün mü?

1778
01:31:55,316 --> 01:31:57,018
Karadan yayın yapma lisansı.

1779
01:31:57,051 --> 01:31:58,586
Hayatımın en güzel günü!

1780
01:31:58,619 --> 01:32:02,990
♪

1781
01:32:03,024 --> 01:32:04,558
Ah.

1782
01:32:04,592 --> 01:32:06,560
(kıkırdayarak)

1783
01:32:06,594 --> 01:32:09,764
Evet, hayatımın en güzel günü.

1784
01:32:09,797 --> 01:32:11,098
Murray,
Murray'e söylemeliyiz.

1785
01:32:11,132 --> 01:32:13,067
Hadi oraya gidelim
ve ona kendimiz anlatacağız.

1786
01:32:13,100 --> 01:32:16,203
Evet, Tiri'ye gidiyoruz
son bir tekne yolculuğu için.

1787
01:32:16,237 --> 01:32:18,739
Son bir tekne yolculuğu!

1788
01:32:18,773 --> 01:32:20,975
(tezahürat)

1789
01:32:21,008 --> 01:32:24,178
♪

1790
01:32:27,348 --> 01:32:30,818
Efendim, nedenini anlamıyorum
istifa eden sensin.

1791
01:32:30,851 --> 01:32:32,620
Bu bir prensip meselesi.

1792
01:32:32,653 --> 01:32:36,590
Ama Başbakan
o... o sadece yanılıyor.

1793
01:32:36,624 --> 01:32:38,092
Bu iş değil
senden ya da başkasından

1794
01:32:38,125 --> 01:32:40,261
sorgulamak
Başbakan'ın yetkisi.

1795
01:32:40,294 --> 01:32:42,730
Üzgünüm efendim.

1796
01:32:42,763 --> 01:32:47,835
Arabaya gitmek için iki kutu daha var.

1797
01:32:47,868 --> 01:32:50,237
Ve Barry...

1798
01:32:50,271 --> 01:32:53,340
teşekkür ederim.

1799
01:32:58,245 --> 01:33:01,115
Evet, Radyo Hauraki 1480.

1800
01:33:01,148 --> 01:33:02,783
Bizi aşağıda tutamazsınız.

1801
01:33:02,817 --> 01:33:04,952
Geri geliyoruz
ve kıyıya geliyorum bebeğim.

1802
01:33:04,985 --> 01:33:07,988
♪ Seninle ilk tanıştığımda bebeğim

1803
01:33:08,022 --> 01:33:10,791
♪ Sen istemedin
adımı bilmek ♪

1804
01:33:10,825 --> 01:33:14,829
(gürleyen)

1805
01:33:14,862 --> 01:33:19,834
♪

1806
01:33:19,867 --> 01:33:24,038
(rüzgar uğultusu)

1807
01:33:24,071 --> 01:33:27,842
(gürleyen)

1808
01:33:27,875 --> 01:33:30,377
(kopma)

1809
01:33:30,411 --> 01:33:33,247
-Şerefe.
-Şerefe.

1810
01:33:33,280 --> 01:33:36,117
-Tanrıya şükür.
-Çok doğru!

1811
01:33:36,150 --> 01:33:37,885
-Al şunu Willis.
-Bunu yapamazdım

1812
01:33:37,918 --> 01:33:39,320
-sen olmadan dostum.
-Yapamazdım

1813
01:33:39,353 --> 01:33:40,788
Tiri olmadan.

1814
01:33:40,821 --> 01:33:41,989
Tiri'nin şerefine kadeh kaldırıyorum.

1815
01:33:42,022 --> 01:33:44,391
Tiri'ye!

1816
01:33:44,425 --> 01:33:46,760
Tamam, bunu alsan iyi olur
takıldı çocuklar.

1817
01:33:46,794 --> 01:33:49,663
-Murray'e.
-Murray'e!

1818
01:33:49,697 --> 01:33:53,200
♪

1819
01:33:53,234 --> 01:33:58,405
Oy, orada midem bulanıyor,
Temel Reis mi?

1820
01:33:58,439 --> 01:34:00,875
Ah!

1821
01:34:00,908 --> 01:34:04,245
(gürleyen)

1822
01:34:04,278 --> 01:34:06,947
(kopma)

1823
01:34:06,981 --> 01:34:11,352
(belirsiz konuşmalar)

1824
01:34:11,385 --> 01:34:15,256
-İşte başlıyoruz.
-İşte başlıyoruz!

1825
01:34:15,289 --> 01:34:19,260
Yani eğer tüm denizciliği alırsan
müfettişleriniz ve bürokratlarınız

1826
01:34:19,293 --> 01:34:21,395
ve politikacılarınız
ve onları yerleştiriyorsun,

1827
01:34:21,428 --> 01:34:23,164
altında el ele
Liman Köprüsü,

1828
01:34:23,197 --> 01:34:25,065
ne alıyorsun?

1829
01:34:25,099 --> 01:34:28,269
-Ne?
-Kimin umurunda.

1830
01:34:28,302 --> 01:34:29,904
Ah!

1831
01:34:29,937 --> 01:34:35,075
♪

1832
01:34:35,109 --> 01:34:38,712
(şarkı söylüyor)

1833
01:34:47,488 --> 01:34:52,059
(çarpılıyor)

1834
01:34:52,092 --> 01:34:54,195
Tamam mı burada çocuklar?

1835
01:34:54,228 --> 01:34:55,896
♪

1836
01:34:55,930 --> 01:34:57,231
Murray'i kontrol etsen iyi olur.

1837
01:34:57,264 --> 01:34:59,500
♪

1838
01:34:59,534 --> 01:35:01,368
Neler oluyor
orada mı?

1839
01:35:01,402 --> 01:35:04,371
(rüzgar uğultusu)

1840
01:35:04,405 --> 01:35:07,741
(gürleyen)

1841
01:35:07,775 --> 01:35:12,046
♪

1842
01:35:12,079 --> 01:35:16,884
(yağmur yağıyor)

1843
01:35:16,917 --> 01:35:20,387
Kahretsin!

1844
01:35:20,421 --> 01:35:21,956
♪

1845
01:35:21,989 --> 01:35:23,525
- Bağlama halatı kopmuş.
-Ne!

1846
01:35:23,558 --> 01:35:25,226
Kayalıklara doğru sürükleniyoruz!
Sireni çal!

1847
01:35:25,259 --> 01:35:26,894
Programa giriyorsun
ve bir yardım çağrısı gönderiyorum,

1848
01:35:26,927 --> 01:35:28,262
Brendon,
Bütün can yeleklerini topla.

1849
01:35:28,295 --> 01:35:30,197
Murray'i bulacağım, hadi!

1850
01:35:30,231 --> 01:35:31,465
-Bok!
-Taşınmak! Taşınmak!

1851
01:35:31,498 --> 01:35:37,771
♪

1852
01:35:37,805 --> 01:35:38,872
Mayıs! Mayıs!

1853
01:35:38,906 --> 01:35:39,974
Bu Tiri!

1854
01:35:40,007 --> 01:35:42,409
Mayıs! Bu Tiri!

1855
01:35:42,443 --> 01:35:44,445
Demirlememizi kırdık.

1856
01:35:44,478 --> 01:35:46,413
tekrar ediyorum
demirlememizi kırdık

1857
01:35:46,447 --> 01:35:48,782
ve sürükleniyorlar
kayalara.

1858
01:35:48,816 --> 01:35:50,784
Bu bir yardım çağrısıdır!

1859
01:35:50,818 --> 01:35:54,488
(dalgalar çarpıyor)

1860
01:35:54,522 --> 01:35:58,359
♪

1861
01:35:58,392 --> 01:36:03,130
Tanrım, tam da zirvedeyiz!

1862
01:36:03,163 --> 01:36:06,000
Murray!

1863
01:36:06,033 --> 01:36:08,969
Murray!

1864
01:36:09,003 --> 01:36:10,538
Mat!

1865
01:36:10,572 --> 01:36:11,939
Haydi dostum.

1866
01:36:11,972 --> 01:36:16,443
♪

1867
01:36:16,477 --> 01:36:20,114
Gemi hareket ediyor,
Bunu hissedebiliyorum.

1868
01:36:20,147 --> 01:36:21,583
Doğru anladın
neredeyse kayaların tepesindeyiz.

1869
01:36:21,616 --> 01:36:22,449
Hareket etmeliyiz.

1870
01:36:22,483 --> 01:36:26,287
(gürleyen)

1871
01:36:26,320 --> 01:36:28,155
(gümbürtü)

1872
01:36:28,188 --> 01:36:30,457
(su püskürtme)

1873
01:36:30,491 --> 01:36:32,259
Mayıs! Mayıs!

1874
01:36:32,293 --> 01:36:33,460
Kayalara çarptı.

1875
01:36:33,494 --> 01:36:40,167
♪

1876
01:36:40,200 --> 01:36:42,436
Hareket etmeye devam edin!

1877
01:36:42,469 --> 01:36:44,938
(su püskürtme)

1878
01:36:44,972 --> 01:36:46,508
♪

1879
01:36:46,541 --> 01:36:49,476
(gürleyen)

1880
01:36:49,511 --> 01:36:53,947
♪

1881
01:36:53,981 --> 01:36:56,317
Çocuklar, gidiyoruz
atlamak zorunda olmak.

1882
01:36:56,350 --> 01:36:59,853
En son ayrılan benim.

1883
01:36:59,887 --> 01:37:01,922
Bu gece değil, değilsin.

1884
01:37:01,955 --> 01:37:04,992
Herkesin indiğinden emin olun.

1885
01:37:05,025 --> 01:37:07,428
Tamam, şimdi git!

1886
01:37:07,461 --> 01:37:10,497
♪

1887
01:37:10,532 --> 01:37:12,567
(sıçrayan)

1888
01:37:12,600 --> 01:37:14,501
♪

1889
01:37:14,536 --> 01:37:16,337
Dur, Murray!

1890
01:37:16,370 --> 01:37:18,540
♪

1891
01:37:18,573 --> 01:37:20,407
Seni yakaladım!

1892
01:37:20,441 --> 01:37:28,115
♪

1893
01:37:28,148 --> 01:37:30,451
(siren çalıyor)

1894
01:37:30,484 --> 01:37:33,020
Ben Tiri'den Tim Scott.

1895
01:37:33,053 --> 01:37:36,023
Radyo Hauraki! Aşağı gidiyoruz!

1896
01:37:36,056 --> 01:37:38,425
Tekrar ediyorum, düşüyoruz.

1897
01:37:38,459 --> 01:37:42,963
Su bileklerimize kadar geldi
burada.

1898
01:37:42,996 --> 01:37:44,298
Ah.

1899
01:37:44,331 --> 01:37:49,470
Eşime,
Fırsat buldukça evde olacağım.

1900
01:37:49,503 --> 01:37:53,608
Mikrofonun sesini açıyorum
böylece neler olduğunu duyabilirsin.

1901
01:37:53,641 --> 01:37:57,645
(su sıçratıyor)

1902
01:37:57,679 --> 01:38:00,515
Acele edin, gitme zamanı!

1903
01:38:00,548 --> 01:38:02,049
Hadi!

1904
01:38:02,082 --> 01:38:03,150
♪

1905
01:38:03,183 --> 01:38:04,451
-Seni seviyorum anne ve baba
-Çık dışarı!

1906
01:38:04,485 --> 01:38:13,427
♪

1907
01:38:14,529 --> 01:38:15,963
Haydi!

1908
01:38:15,996 --> 01:38:19,032
(gürleyen)

1909
01:38:19,066 --> 01:38:20,467
♪

1910
01:38:20,501 --> 01:38:22,069
Bunu giy.

1911
01:38:22,102 --> 01:38:24,171
Ah.

1912
01:38:24,204 --> 01:38:27,141
-Diğerleri nerede?
-Gemiden.

1913
01:38:27,174 --> 01:38:30,077
-Şimdi atla!
-Ah!

1914
01:38:30,110 --> 01:38:33,147
(sıçrayan)

1915
01:38:33,180 --> 01:38:37,217
(gürleyen)

1916
01:38:37,251 --> 01:38:42,690
♪

1917
01:38:42,724 --> 01:38:44,124
Ah!

1918
01:38:44,158 --> 01:38:48,462
♪

1919
01:38:48,495 --> 01:38:52,433
(bağırarak)

1920
01:38:52,466 --> 01:38:54,168
Hadi gidelim.

1921
01:38:54,201 --> 01:38:57,572
(sıçrayan)

1922
01:38:57,605 --> 01:38:59,206
♪

1923
01:38:59,239 --> 01:39:02,677
Ah! Yardım! Kahretsin.

1924
01:39:02,710 --> 01:39:05,345
Hadi! Açık!

1925
01:39:05,379 --> 01:39:06,980
Açık!

1926
01:39:07,014 --> 01:39:08,248
Kahretsin!

1927
01:39:08,282 --> 01:39:14,722
♪

1928
01:39:14,756 --> 01:39:16,990
Ah!

1929
01:39:17,024 --> 01:39:21,428
(gürleyen)

1930
01:39:21,462 --> 01:39:24,766
(su püskürtme)

1931
01:39:24,799 --> 01:39:34,742
♪

1932
01:39:40,147 --> 01:39:43,651
(uğultu)

1933
01:39:46,788 --> 01:39:50,390
(dalgalar çarpıyor)

1934
01:40:24,826 --> 01:40:25,793
(öksürük)

1935
01:40:25,827 --> 01:40:27,294
Uyandı!

1936
01:40:27,327 --> 01:40:30,430
(öksürük)

1937
01:40:32,332 --> 01:40:35,803
-Ah, neredeyiz?
- Bir kumsal, kahrolası bir kumsal.

1938
01:40:35,837 --> 01:40:38,372
Her tarafta uçurum yüzü
ve sahilde yıkanıyoruz.

1939
01:40:38,405 --> 01:40:40,240
-Herkes?
-Ey.

1940
01:40:40,274 --> 01:40:42,577
-Tanrıya şükür.
-Seni kaybettiğimizi sandık

1941
01:40:42,610 --> 01:40:45,279
yaşlı Brendon buraya gelene kadar
sana İrlandalı hayat öpücüğünü verdim.

1942
01:40:45,312 --> 01:40:47,147
Korsanlar karaya çıktı

1943
01:40:47,180 --> 01:40:48,683
ama sadece kahrolasıca.

1944
01:40:48,716 --> 01:40:52,085
Haydi, kalk.

1945
01:40:52,119 --> 01:40:54,556
Yukarı.

1946
01:40:54,589 --> 01:40:59,861
İyi misin?

1947
01:40:59,894 --> 01:41:09,837
♪

1948
01:41:09,871 --> 01:41:13,575
(dalgalar çarpıyor)

1949
01:41:13,608 --> 01:41:18,378
♪

1950
01:41:18,412 --> 01:41:23,483
İyi bir gemiydi.

1951
01:41:23,518 --> 01:41:27,154
umarım hala sendedir
o kahrolası lisans.

1952
01:41:27,187 --> 01:41:36,463
♪

1953
01:41:36,496 --> 01:41:38,600
Tabii ki ilk şey
yeni bir vericiye ihtiyacımız var.

1954
01:41:38,633 --> 01:41:40,200
Ve anten için bir site.

1955
01:41:40,233 --> 01:41:41,869
İşte başlıyoruz.

1956
01:41:41,903 --> 01:41:43,805
Kim yapacak
ilk gösteri mi?

1957
01:41:43,838 --> 01:41:45,873
-Ben, hadi.
- Beni bağla.

1958
01:41:45,907 --> 01:41:49,911
(belirsiz gevezelik)

1959
01:41:49,944 --> 01:41:54,716
♪

1960
01:41:54,749 --> 01:42:04,391
♪

1961
01:42:16,738 --> 01:42:21,609
♪ Sanki
itilip kakıldık ♪

1962
01:42:21,643 --> 01:42:26,648
♪ Bu gece yapacağız
yerimizi koruyun ♪

1963
01:42:26,681 --> 01:42:31,552
♪ İnsanlar bugün hile yapmak istiyor

1964
01:42:31,586 --> 01:42:35,890
♪ İnsanlar
onların sözlerini söylemek istiyorum ♪

1965
01:42:35,923 --> 01:42:38,458
♪ Yeni bir his

1966
01:42:38,492 --> 01:42:40,795
♪ Kurtuluş

1967
01:42:40,828 --> 01:42:43,397
♪ Ülke çapında

1968
01:42:43,430 --> 01:42:45,800
♪ Bizim nesil için

1969
01:42:45,833 --> 01:42:48,235
♪ Yeni bir his

1970
01:42:48,268 --> 01:42:50,772
♪ Özgürlüğü getiriyor

1971
01:42:50,805 --> 01:42:53,508
♪ Ülke çapında

1972
01:42:53,541 --> 01:42:55,843
♪ Bizim nesil için

1973
01:42:55,877 --> 01:42:59,246
♪

1974
01:42:59,279 --> 01:43:04,251
♪ O sallanan sesi dinle

1975
01:43:04,284 --> 01:43:09,423
♪ Hepsi denedikçe
bizi aşağıya itmek için ♪

1976
01:43:09,456 --> 01:43:13,628
♪ Çok şey kaybediyoruz
ama biz mücadele ediyoruz ♪

1977
01:43:13,661 --> 01:43:15,563
♪ Hala özgürlüğün var

1978
01:43:15,596 --> 01:43:18,666
♪ Görüş alanımızda

1979
01:43:18,700 --> 01:43:20,935
♪ Hakkında konuşuyoruz

1980
01:43:20,968 --> 01:43:23,671
♪ Evet bahsediyorum

1981
01:43:23,705 --> 01:43:25,840
♪ Evet, evet, evet

1982
01:43:25,873 --> 01:43:26,974
♪

1983
01:43:27,008 --> 01:43:29,510
♪ Özgürlük

1984
01:43:29,544 --> 01:43:31,746
♪ Özgürlük

1985
01:43:31,779 --> 01:43:33,681
♪ Özgürlük

1986
01:43:33,715 --> 01:43:36,918
♪ Evet, evet, evet

1987
01:43:36,951 --> 01:43:41,388
♪ Vay be

1988
01:43:41,421 --> 01:43:43,991
♪

1989
01:43:44,025 --> 01:43:46,994
♪ Evet, evet, evet

1990
01:43:47,028 --> 01:43:48,930
♪ Özgürlük

1991
01:43:48,963 --> 01:43:51,364
♪ Yeni bir his

1992
01:43:51,398 --> 01:43:53,735
♪ Kurtuluş

1993
01:43:53,768 --> 01:43:56,403
♪ Ülke çapında

1994
01:43:56,436 --> 01:43:58,840
♪ Bizim nesil için

1995
01:43:58,873 --> 01:44:00,975
♪ Yeni bir his

1996
01:44:01,008 --> 01:44:03,745
♪ Özgürlüğü getiriyor

1997
01:44:03,778 --> 01:44:06,413
♪ Ülke çapında

1998
01:44:06,446 --> 01:44:08,750
♪ Bizim nesil için

1999
01:44:08,783 --> 01:44:11,485
♪ Bu yeni bir duygu ♪

2000
01:44:11,519 --> 01:44:13,888
♪ Kurtuluş

2001
01:44:13,921 --> 01:44:16,490
♪ Ülke çapında

2002
01:44:16,524 --> 01:44:21,763
♪ Vay be

2003
01:44:26,466 --> 01:44:36,309
♪